1
00:00:22,043 --> 00:00:25,248
Legendas baixadas de Podnapisi.NET

2
00:02:16,407 --> 00:02:18,447
Durante o inverno de 1930,

3
00:02:18,659 --> 00:02:20,866
após o fracasso da revolta

4
00:02:21,078 --> 00:02:23,320
antimonarquista de Jaca,

5
00:02:23,539 --> 00:02:26,457
um jovem soldado
tornar-se um desertor

6
00:02:26,667 --> 00:02:28,874
vagueia pelos campos

7
00:02:29,086 --> 00:02:31,293
e tenta viver sua vida.

8
00:02:32,965 --> 00:02:36,749
Fevereiro de 1931,
em algum lugar da Espanha...

9
00:02:57,073 --> 00:02:57,855
Pare!

10
00:02:59,200 --> 00:02:59,946
Mãos ao alto!

11
00:03:02,495 --> 00:03:03,823
Eu estava no processo de...

12
00:03:04,038 --> 00:03:04,785
De onde você é?

13
00:03:06,415 --> 00:03:07,530
De Madri.

14
00:03:07,750 --> 00:03:08,995
Onde você está indo?

15
00:03:09,961 --> 00:03:11,953
Respondemos ao cabo!

16
00:03:13,172 --> 00:03:15,295
- Onde você está indo?
- Não sei.

17
00:03:16,050 --> 00:03:17,213
Por que você desertou?

18
00:03:20,054 --> 00:03:23,838
- Viva Galín e García Hernández!
- Ele é um rebelde de Jaca.

19
00:03:24,058 --> 00:03:25,089
Não se mova!

20
00:03:25,309 --> 00:03:26,887
Seus gritos são subversivos!

21
00:03:28,604 --> 00:03:31,475
- Você estava guarnecido em Jaca?
- Não, senhor.

22
00:03:31,691 --> 00:03:32,889
E daí?

23
00:03:35,069 --> 00:03:37,109
Eu sou pela República!

24
00:03:37,613 --> 00:03:42,109
É impossível entender alguma coisa!
Um republicano que tem uma Bíblia!

25
00:04:14,400 --> 00:04:14,981
Espere!

26
00:04:16,611 --> 00:04:18,354
- Vamos libertá-lo?
- Que é aquele?

27
00:04:19,864 --> 00:04:21,027
Você está brincando?

28
00:04:21,407 --> 00:04:25,072
- E se a República chegar?
- A Pátria é a Pátria.

29
00:04:25,286 --> 00:04:29,331
A pátria é o governo.
E sinto que isso vai mudar.

30
00:04:29,540 --> 00:04:30,454
E daí?

31
00:04:30,750 --> 00:04:34,498
Quanto mais cedo atenderemos
o regime que parece estar se aproximando,

32
00:04:35,171 --> 00:04:36,202
melhor será.

33
00:04:36,422 --> 00:04:40,799
O resto de nós deve respeitar
a ordem estabelecida. Este é o regulamento.

34
00:04:41,010 --> 00:04:43,679
Sim. E durante o
revolução de 1854,

35
00:04:43,888 --> 00:04:46,557
o fundador da Guarda Civil
foi demitido

36
00:04:46,766 --> 00:04:49,850
por ter defendido
o regime contra os insurgentes.

37
00:04:50,061 --> 00:04:50,974
Não e não!

38
00:04:51,187 --> 00:04:54,805
A Guarda Civil não
política, o líder disse isso.

39
00:04:55,191 --> 00:04:57,682
E em abril, Dia da Mentira!

40
00:05:07,829 --> 00:05:09,868
Aquele que inventou o tabaco,

41
00:05:10,081 --> 00:05:13,532
deveríamos tê-lo enforcado
para a presa de um açougueiro

42
00:05:13,751 --> 00:05:15,411
e puxe-o pelos pés.

43
00:05:17,088 --> 00:05:18,748
Saúde e República. Dado.

44
00:05:21,092 --> 00:05:22,467
O que você vai fazer?

45
00:05:23,427 --> 00:05:24,542
Você está me libertando?

46
00:05:24,762 --> 00:05:25,426
Parar!

47
00:05:26,556 --> 00:05:29,307
Então confie
para o seu sogro, droga!

48
00:05:29,976 --> 00:05:31,849
eu não vou terminar
corte marcial!

49
00:05:32,103 --> 00:05:35,057
Você vai acabar baleado,
se você não abaixar sua arma!

50
00:05:35,273 --> 00:05:37,514
Bom Deus! Senhor Jean,
Eu vou atirar!

51
00:05:37,859 --> 00:05:40,480
Em mim? No avô
dos seus filhos?

52
00:05:40,695 --> 00:05:42,023
Solte e eu atirarei!

53
00:05:43,739 --> 00:05:45,447
Você não tem coragem!

54
00:05:45,658 --> 00:05:46,607
Quem é? Meu ?

55
00:05:49,453 --> 00:05:51,695
Ele atirou, aquele filho da puta!

56
00:05:55,585 --> 00:05:57,162
Não atire!

57
00:05:59,672 --> 00:06:01,166
Cabo, você pode me ouvir?

58
00:06:01,465 --> 00:06:02,710
Sr. Jean!

59
00:06:06,429 --> 00:06:07,709
Eu o matei.

60
00:06:08,598 --> 00:06:10,056
Eu o matei!

61
00:06:11,851 --> 00:06:13,179
E agora?

62
00:06:14,353 --> 00:06:16,891
Agora,
O que devo dizer à minha esposa?

63
00:06:19,901 --> 00:06:21,644
Eu quero morrer.

64
00:06:22,612 --> 00:06:24,236
Eu quero morrer!

65
00:06:24,989 --> 00:06:26,317
Eu vou me matar.

66
00:06:30,786 --> 00:06:33,278
Um homem que era
a própria bondade!

67
00:06:33,998 --> 00:06:36,454
E tudo isso
por capricho!

68
00:06:37,877 --> 00:06:39,870
Eu me empolguei, isso é certo!

69
00:06:42,048 --> 00:06:44,621
Foda-se as regras!

70
00:06:44,926 --> 00:06:48,544
Maldita ordem pública,

71
00:06:48,679 --> 00:06:52,428
guarda civil e Virgem Santa
dos meus dois, vá se foder!

72
00:08:16,976 --> 00:08:18,174
Boa noite.

73
00:08:22,940 --> 00:08:23,854
Diga...

74
00:08:25,902 --> 00:08:29,851
- Tem putas aqui, certo?
- Isso quer dizer muito: existe um.

75
00:08:30,656 --> 00:08:32,863
Mas ela é um trovão.

76
00:08:37,955 --> 00:08:39,450
Quanto isso custa?

77
00:08:39,665 --> 00:08:40,661
a noite inteira?

78
00:08:40,958 --> 00:08:42,618
Pronto, você está forte.

79
00:08:42,835 --> 00:08:44,911
Você precisa conversar
com a Polônia.

80
00:08:45,004 --> 00:08:46,083
Lá em cima.

81
00:08:46,756 --> 00:08:48,583
- Setenta.
- Eu vou passar.

82
00:08:49,967 --> 00:08:50,999
Oitenta.

83
00:08:54,597 --> 00:08:55,593
Posso entrar?

84
00:08:57,141 --> 00:08:59,679
Que maldito hábito
para subir!

85
00:08:59,936 --> 00:09:01,975
Não quero ver você aqui!

86
00:09:02,730 --> 00:09:05,435
Disseram-me para ir
veja Polônia.

87
00:09:06,359 --> 00:09:07,817
Diga-me, pequena.

88
00:09:10,780 --> 00:09:13,105
Quanto custa,
a noite toda?

89
00:09:13,574 --> 00:09:15,650
Para crianças bonitas, 20 centavos.

90
00:09:17,203 --> 00:09:20,157
Mas você pode ir para a cama
até depois da meia-noite.

91
00:09:20,373 --> 00:09:21,322
Para que ?

92
00:09:21,541 --> 00:09:24,826
Porque ele vem do mundo
até aquele momento.

93
00:09:25,253 --> 00:09:27,079
- Dado.
- Que horas são?

94
00:09:27,380 --> 00:09:29,835
- Estamos brincando ou o quê?
- Estou chegando.

95
00:09:30,049 --> 00:09:32,338
Serão nove horas.
Você já jantou?

96
00:09:32,552 --> 00:09:33,251
Não.

97
00:09:34,053 --> 00:09:37,469
Bem, enquanto isso, fique de pé
enquanto comia coelho.

98
00:09:38,599 --> 00:09:42,467
Eu não vou permitir que minha sobrinha
sinto falta de um cavalheiro como você.

99
00:09:42,687 --> 00:09:44,596
Sente-se, lindo.

100
00:09:50,278 --> 00:09:51,688
Mas onde você está indo?

101
00:09:52,363 --> 00:09:54,071
Abra espaço para ele!

102
00:09:59,745 --> 00:10:02,201
- Frio, né?
- No inverno é sazonal.

103
00:10:02,832 --> 00:10:06,283
Não é sério. O jogo,
é sagrado. Isso é respeitável.

104
00:10:06,502 --> 00:10:09,456
- Don Luis, uma extrema unção.
- Meu Deus!

105
00:10:12,425 --> 00:10:13,836
Um segundo...

106
00:10:14,302 --> 00:10:17,552
- E a parte?
- Desculpe, mas você ouviu...

107
00:10:17,847 --> 00:10:21,927
Como oficial de justiça, neste caso,
Tenho que acompanhar Dom Luis.

108
00:10:22,143 --> 00:10:25,179
É inacreditável!
Você, em um bordel!

109
00:10:25,396 --> 00:10:29,180
Apenas um pouco. Meu lugar é aqui
onde pescamos. Comece a trabalhar.

110
00:10:30,151 --> 00:10:33,520
- Por que trazer esse maldito cu?
- É um pote de cola.

111
00:10:33,779 --> 00:10:35,606
Quem está clamando?

112
00:10:35,823 --> 00:10:38,990
A tabacaria.
Sua mula estourou sua cabeça.

113
00:10:39,202 --> 00:10:41,028
Não somos grande coisa, Manolo.

114
00:10:42,788 --> 00:10:45,196
vou acabar acreditando
que Deus existe.

115
00:10:45,416 --> 00:10:46,910
Assim que o padre vencer,

116
00:10:47,293 --> 00:10:52,002
A Providência lhe envia um viático
para que ele saia com os ganhos.

117
00:10:52,298 --> 00:10:53,496
Uma extrema unção.

118
00:10:53,716 --> 00:10:56,254
Deixa para lá !
Um viático, um extremo...

119
00:10:56,469 --> 00:10:58,675
Durante o viático,
o moribundo recebe a comunhão.

120
00:10:58,930 --> 00:11:01,681
Na extrema unção,
eles o ungem com óleos.

121
00:11:01,891 --> 00:11:02,425
Segurar.

122
00:11:03,476 --> 00:11:04,507
Primeiro, regamos.

123
00:11:06,437 --> 00:11:08,229
Aqui está alguém que sabe algo sobre isso.

124
00:11:08,523 --> 00:11:10,811
Talvez ele saiba
jogar lindote.

125
00:11:12,068 --> 00:11:13,562
Assim, assim.

126
00:11:14,445 --> 00:11:16,817
Bom para nós. Vamos.

127
00:11:17,448 --> 00:11:19,026
Coma e depois brincamos.

128
00:11:20,159 --> 00:11:22,033
Droga então! E isso?

129
00:11:22,286 --> 00:11:25,406
- O que você fez, canalha?
- Nada, eu juro.

130
00:11:26,332 --> 00:11:28,823
eu desertei...
Eu estava em Cuatro Vientos.

131
00:11:29,043 --> 00:11:30,952
Abra a mala, você verá.

132
00:11:41,556 --> 00:11:44,722
A Bíblia de Cipriano de Valera!
Você é protestante?

133
00:11:45,560 --> 00:11:47,517
Não, senhor. Agnóstico.

134
00:11:49,438 --> 00:11:51,431
Está tudo bem, meu garoto. Vamos.

135
00:11:51,899 --> 00:11:53,773
Em vez disso, volte para casa...

136
00:11:53,985 --> 00:11:56,108
- que eu tire isso de você.
- Você, minha linda,

137
00:11:56,320 --> 00:11:59,155
você volta imediatamente depois:
Encarna está esperando por você.

138
00:12:00,241 --> 00:12:02,198
Sinto muito pelo cabo.

139
00:12:02,827 --> 00:12:05,318
Disciplina, que merda.

140
00:12:05,538 --> 00:12:07,116
Se colocarmos isso na sua cabeça,

141
00:12:07,331 --> 00:12:10,747
você mataria sua própria mãe
se necessário.

142
00:12:10,960 --> 00:12:13,629
- Foi o que ele disse.
- Um tremendo bruto.

143
00:12:14,338 --> 00:12:17,505
Ele cantou bem,
vamos dar isso a ele.

144
00:12:18,092 --> 00:12:19,290
Flamenco.

145
00:12:19,886 --> 00:12:22,009
Sim, como você me vê lá,

146
00:12:22,221 --> 00:12:25,306
eu tive na minha vida
três grandes frustrações.

147
00:12:26,434 --> 00:12:29,139
- Vejo que você está bem.
- MÉDIA.

148
00:12:29,854 --> 00:12:32,808
Três frustrações
que envenenou minha vida.

149
00:12:33,065 --> 00:12:34,476
Parece bom.

150
00:12:34,859 --> 00:12:37,397
No seminário,
as pessoas diziam que era divino.

151
00:12:37,612 --> 00:12:39,272
Você estava lá como cozinheiro?

152
00:12:39,489 --> 00:12:43,533
Quando você está no mercado de ações, você faz um pouco
o servo, o lacaio.

153
00:12:43,951 --> 00:12:46,573
E como eu era talentoso
para a cozinha...

154
00:12:46,871 --> 00:12:49,077
Você estava falando comigo
de suas frustrações.

155
00:12:50,917 --> 00:12:54,036
A primeira: não ter nascido
entre os infiéis.

156
00:12:54,295 --> 00:12:58,127
Porque bem, com o batismo,
você está afundado para o resto da vida.

157
00:12:58,508 --> 00:12:59,539
Para que ?

158
00:12:59,759 --> 00:13:02,332
Vocês, outros sacerdotes,
você diz bem

159
00:13:02,553 --> 00:13:05,554
que o batismo marca a alma
indelevelmente.

160
00:13:05,765 --> 00:13:08,090
Eu só passei seis anos
no seminário.

161
00:13:08,309 --> 00:13:11,974
A segunda é porque
com os meus pés fui reformado.

162
00:13:12,188 --> 00:13:14,809
Eu não poderia desertar.
Beba, beba.

163
00:13:15,358 --> 00:13:19,225
Quanto mais cedo você se livrar
o uniforme, melhor.

164
00:13:19,612 --> 00:13:21,272
Jogue no fogo.

165
00:13:21,656 --> 00:13:22,818
Não posso.

166
00:13:23,074 --> 00:13:24,449
Isso compromete você.

167
00:13:25,827 --> 00:13:28,578
Mas ele não é meu.
Eu tenho que devolvê-lo.

168
00:13:30,832 --> 00:13:32,990
Uma decisão que honra você.

169
00:13:33,292 --> 00:13:36,578
E como você vai devolvê-lo?
Pelo correio?

170
00:13:37,004 --> 00:13:39,495
Não.
Quando a República chegar.

171
00:13:39,841 --> 00:13:40,920
E o terceiro?

172
00:13:43,636 --> 00:13:45,593
Oh sim. Uma coisa terrível!

173
00:13:46,514 --> 00:13:50,214
Aí está: como eu não fico duro
isso com minha esposa,

174
00:13:50,434 --> 00:13:52,059
eu não consegui quebrar

175
00:13:52,270 --> 00:13:53,515
os laços do casamento.

176
00:13:53,729 --> 00:13:55,556
Que paradoxo, certo?

177
00:13:55,773 --> 00:13:59,474
Como eu não poderia me rebelar
contra a igreja, nem o exército,

178
00:13:59,694 --> 00:14:02,315
nem casamento, que são,
com os bancos,

179
00:14:02,613 --> 00:14:06,314
o mais
reacionários que são,

180
00:14:06,534 --> 00:14:09,451
eu, o infiel, o rebelde,

181
00:14:09,912 --> 00:14:11,869
e o libertino na alma,

182
00:14:12,081 --> 00:14:14,999
Eu levo a vida
de um burguês respeitável.

183
00:14:18,212 --> 00:14:19,243
Então diga.

184
00:14:19,881 --> 00:14:23,629
É o melhor bacalhau
que comi na minha vida!

185
00:14:25,344 --> 00:14:26,542
Entre, entre.

186
00:14:26,804 --> 00:14:29,889
É melhor você dormir
aqui tem um fogão.

187
00:14:30,349 --> 00:14:32,840
- Como quiser.
- E ele faz isso de novo!

188
00:14:33,227 --> 00:14:34,852
Fale comigo, droga!

189
00:14:35,855 --> 00:14:39,022
Vamos, adicione um pouco de madeira
no fogão.

190
00:14:52,872 --> 00:14:53,951
Minha esposa.

191
00:15:10,139 --> 00:15:11,764
Minha linda peste...

192
00:15:14,393 --> 00:15:17,015
Como é isso?
Vamos dormir juntos?

193
00:15:17,230 --> 00:15:20,480
Se você quiser dormir sozinho,
vá para outra sala.

194
00:15:20,691 --> 00:15:23,895
Mas saiba que esta casa
é realmente mais legal.

195
00:15:24,111 --> 00:15:25,310
Além disso, assim,

196
00:15:25,530 --> 00:15:27,569
você lê e eu adormeço
mais rápido.

197
00:15:27,782 --> 00:15:28,896
Você não é gay?

198
00:15:30,993 --> 00:15:32,452
Eu não sou um viado.

199
00:15:32,662 --> 00:15:35,069
eu já te contei
exceto com minha esposa

200
00:15:35,540 --> 00:15:37,497
Estou totalmente desamparado.

201
00:15:38,292 --> 00:15:39,668
Isto talvez se deva

202
00:15:39,877 --> 00:15:42,249
Na minha idade.
Insônia, quero dizer.

203
00:15:51,514 --> 00:15:53,921
Então leia para mim
uma passagem da Bíblia.

204
00:16:04,193 --> 00:16:06,316
O mais velho
ou o Novo Testamento?

205
00:16:06,779 --> 00:16:09,650
Deixa para lá.
É só para me fazer dormir.

206
00:16:10,867 --> 00:16:14,152
Abra aleatoriamente e leia,
como fazem os ingleses.

207
00:16:20,751 --> 00:16:24,749
"Pelo que acontece com os filhos
do homem e dos animais

208
00:16:25,047 --> 00:16:26,921
"é a mesma coisa.

209
00:16:27,383 --> 00:16:29,956
"Alguns morrem
assim como os outros."

210
00:16:30,178 --> 00:16:33,048
Droga, Eclesiastes.
Caímos bem.

211
00:16:35,892 --> 00:16:37,600
"...assim como os outros.

212
00:16:37,810 --> 00:16:40,301
"E todos têm
a mesma respiração.

213
00:16:40,730 --> 00:16:44,478
“O homem não tem mais do que
a besta, pois tudo é vaidade.

214
00:16:44,775 --> 00:16:46,649
“Tudo se junta no mesmo lugar.

215
00:16:46,986 --> 00:16:50,355
“Tudo é pó e tudo
volta ao pó.

216
00:16:51,324 --> 00:16:55,156
“Quem sabe que o espírito de
o homem sobe às alturas

217
00:16:55,369 --> 00:16:58,406
"e o dos animais
desce em direção à terra?

218
00:16:58,623 --> 00:17:00,331
É aqui que reside o problema.

219
00:17:02,668 --> 00:17:06,500
“Além disso, vi que há
melhor coisa para o homem

220
00:17:06,714 --> 00:17:10,332
"do que se alegrar em
seu trabalho, porque é o seu destino.

221
00:17:10,968 --> 00:17:15,180
“Pois quem o levará embora para que ele
ver o que virá depois dele?"

222
00:18:38,014 --> 00:18:40,421
- Olá, Dom Manolo.
- Olá, Palomo.

223
00:18:40,641 --> 00:18:42,848
O que está fazendo aqui
nosso prefeito idiota?

224
00:18:43,060 --> 00:18:46,264
Ele está esperando pela fanfarra
quem vem para o carnaval.

225
00:18:47,648 --> 00:18:49,606
Que país, Fernando! Que país!

226
00:18:49,817 --> 00:18:52,522
Espanha está de madrugada
de uma nova era

227
00:18:52,737 --> 00:18:54,943
e a prefeitura organiza
um carnaval!

228
00:19:03,664 --> 00:19:05,289
Olá, Dom Manolo.

229
00:19:05,917 --> 00:19:07,031
Olá, Jesus.

230
00:19:08,461 --> 00:19:11,415
Realmente, Fernanda,
Lamento que você esteja indo embora.

231
00:19:11,672 --> 00:19:13,712
Isso tinha que acontecer um dia.

232
00:19:14,133 --> 00:19:15,711
eu queria te contar

233
00:19:15,927 --> 00:19:18,714
que eu não só comi
como um padre

234
00:19:18,930 --> 00:19:20,673
e tinha alguém com quem conversar...

235
00:19:21,557 --> 00:19:24,594
Resumindo, isso não teria me incomodado
que você fique.

236
00:19:24,936 --> 00:19:28,102
Mas agora, com
minhas filhas, isso muda tudo.

237
00:19:29,106 --> 00:19:32,024
- Você entende minha situação?
- Sim, droga!

238
00:19:32,652 --> 00:19:35,985
Eu não sei...
Como eu não tive menino,

239
00:19:36,405 --> 00:19:39,609
bem, eu levei você
no carinho, o quê.

240
00:19:40,451 --> 00:19:41,826
Eu também.

241
00:19:42,036 --> 00:19:44,741
Assim que você tiver um endereço,
você envia para mim.

242
00:19:44,997 --> 00:19:46,195
Fique calmo.

243
00:19:48,709 --> 00:19:49,907
Aqui está ele vindo.

244
00:19:50,127 --> 00:19:52,963
- O meu ou o das suas filhas?
- Não sei.

245
00:19:54,090 --> 00:19:54,920
Segurar.

246
00:19:55,216 --> 00:19:58,252
- Não, sério, não preciso disso.
- Vamos, vamos.

247
00:20:08,563 --> 00:20:10,140
É o trem de Madri.

248
00:20:19,991 --> 00:20:20,986
Aqui estão eles!

249
00:20:21,409 --> 00:20:23,283
Ok, mais uma vez:

250
00:20:23,703 --> 00:20:25,327
Saúde e República.

251
00:20:25,538 --> 00:20:27,246
Boa sorte !

252
00:20:33,421 --> 00:20:35,793
- Pai !
-Clara!

253
00:20:38,301 --> 00:20:41,005
-Violeta!
- Pai, como você está?

254
00:20:44,307 --> 00:20:45,421
Pai !

255
00:20:46,100 --> 00:20:48,176
Você está linda como o dia!

256
00:20:48,561 --> 00:20:51,266
Você, você é
realmente lindo!

257
00:20:52,315 --> 00:20:53,180
Pai !

258
00:20:53,399 --> 00:20:55,475
Luz, minha filha! Um beijo!

259
00:21:01,657 --> 00:21:03,615
Olhe para ele, todo esfarrapado.

260
00:21:03,826 --> 00:21:05,285
Não o repreenda.

261
00:21:05,495 --> 00:21:06,740
Ele fede a anis!

262
00:21:06,954 --> 00:21:08,864
Bem ! É a mãe dele, tudo bem.

263
00:21:09,081 --> 00:21:11,323
Leve suas malas.
Estamos indo para casa.

264
00:21:11,542 --> 00:21:13,416
- Quem é esse garoto?
- Um amigo.

265
00:21:13,628 --> 00:21:16,000
Ele parte para Madri.
Adeus, Fernando.

266
00:21:16,214 --> 00:21:18,372
Vamos!
O carrinho está lá fora.

267
00:21:18,674 --> 00:21:21,841
Que mosca te picou
vir assim?

268
00:21:22,053 --> 00:21:23,796
Você não sabe o que está acontecendo?

269
00:21:24,013 --> 00:21:27,299
Madrid é irrespirável:
manifestações, tiroteios...

270
00:21:27,558 --> 00:21:30,892
O jornal chega aqui
três dias atrasado.

271
00:21:46,410 --> 00:21:47,157
Aqui, Violetta.

272
00:21:47,370 --> 00:21:49,409
- Tem mais?
- Não, está tudo aí.

273
00:21:49,622 --> 00:21:52,872
Feliz de novo! O que
lixo, boa mãe!

274
00:22:03,761 --> 00:22:06,632
- Já consertado?
- Estava bloqueado, só isso.

275
00:22:06,848 --> 00:22:09,469
Você pode colocar
esse vestido da mamãe.

276
00:22:09,684 --> 00:22:13,266
Já cansado de limpar?
Deixe os vestidos e me ajude.

277
00:22:13,479 --> 00:22:14,760
Eu não vou ao baile.

278
00:22:14,981 --> 00:22:15,680
Para que ?

279
00:22:15,898 --> 00:22:18,105
eu não danço
com fanfarra.

280
00:22:18,317 --> 00:22:20,275
Aqui estão os homens
rudes.

281
00:22:20,486 --> 00:22:24,270
Eles trazem um arado para
a bola e levante as pedras do pavimento.

282
00:22:24,532 --> 00:22:26,192
Papai nos contou sobre isso.

283
00:22:27,034 --> 00:22:29,786
- Quando falamos de piolho...
- Luz, abra.

284
00:22:30,288 --> 00:22:32,411
Cai fora! Ainda sou eu.

285
00:22:41,174 --> 00:22:43,000
Segurar ! O cara da estação!

286
00:22:44,594 --> 00:22:45,340
Sim.

287
00:22:45,845 --> 00:22:47,220
Perdi meu trem.

288
00:22:47,430 --> 00:22:49,885
- Manolo está aí?
- Não. Ele estará de volta em breve.

289
00:22:50,391 --> 00:22:51,257
Suba aí!

290
00:23:28,137 --> 00:23:29,216
Quem foi Luz?

291
00:23:31,432 --> 00:23:33,425
Esse menino, que vem procurar

292
00:23:33,643 --> 00:23:34,722
Papai.

293
00:23:36,938 --> 00:23:38,017
Bom dia.

294
00:23:38,189 --> 00:23:39,767
Eu não quero incomodar.

295
00:23:39,982 --> 00:23:41,690
Você não nos incomoda. Entre.

296
00:23:46,405 --> 00:23:48,731
Como amanhã é carnaval...

297
00:23:50,743 --> 00:23:54,242
Ele estava na estação com papai.
Ele perdeu o trem.

298
00:23:54,455 --> 00:23:56,080
Eu fui para a aldeia.

299
00:23:56,290 --> 00:23:58,662
Mas não há albergue.

300
00:23:58,918 --> 00:24:02,501
Como eu fiquei aqui
com Manolo, eu disse para mim mesmo:...

301
00:24:03,714 --> 00:24:05,043
“Talvez…”

302
00:24:07,760 --> 00:24:11,094
Não. Fui designado para
Aeródromo de Cuatro Vientos.

303
00:24:11,347 --> 00:24:14,550
Galín e García Hernandez
foram baleados em 1 4

304
00:24:14,767 --> 00:24:18,895
mas a revolta foi mantida.
De madrugada, o rádio dizia:

305
00:24:19,105 --> 00:24:22,723
“A República foi proclamada
Em Madri. Ligue para Diana.

306
00:24:22,942 --> 00:24:25,148
Eu era um corneteiro:
Toquei a campainha dela.

307
00:24:25,736 --> 00:24:28,192
- Jogue!
- Não dê ouvidos a eles. Prossiga.

308
00:24:28,406 --> 00:24:30,114
Eles foram a Madrid para ver.

309
00:24:30,324 --> 00:24:32,898
Em Madri,
nenhuma greve geral, nada!

310
00:24:33,119 --> 00:24:36,819
Ramón Franco que iria
bombardear o Palácio Real

311
00:24:37,039 --> 00:24:39,709
não fiz isso,
porque ele viu na praça

312
00:24:39,917 --> 00:24:41,080
crianças brincando.

313
00:24:41,460 --> 00:24:42,955
Quando você fugiu?

314
00:24:44,380 --> 00:24:47,049
Quando o governo enviou
o exército.

315
00:24:47,300 --> 00:24:50,965
Assim que vi nossos líderes
fugir para Portugal de avião,

316
00:24:51,179 --> 00:24:52,092
vestido com roupas civis,

317
00:24:52,305 --> 00:24:54,013
Saí rapidamente.

318
00:24:54,223 --> 00:24:55,468
Aonde você foi?

319
00:24:55,766 --> 00:24:57,095
Eu fui para o subsolo.

320
00:24:57,393 --> 00:24:59,220
Eu vaguei por aí.

321
00:24:59,645 --> 00:25:00,926
O que você estava comendo?

322
00:25:01,481 --> 00:25:02,891
O que eu encontrei.

323
00:25:03,107 --> 00:25:05,563
Principalmente repolho,
muito repolho.

324
00:25:05,818 --> 00:25:08,523
Hortas, claro.
E dormir?

325
00:25:08,821 --> 00:25:11,359
Onde eu pudesse.
Muitas vezes nas igrejas.

326
00:25:11,574 --> 00:25:15,406
Eu estava escondido em um canto,
então me deitei em um banco.

327
00:25:15,620 --> 00:25:17,328
Eu me aqueci com velas.

328
00:25:17,538 --> 00:25:18,701
Aonde você estava indo?

329
00:25:18,915 --> 00:25:19,531
 � La Corunha.

330
00:25:19,749 --> 00:25:20,413
 � A Corunha?

331
00:25:21,125 --> 00:25:22,667
Para ir para a América.

332
00:25:22,877 --> 00:25:26,460
- Felizmente você conheceu o papai.
- Brincadeiras.

333
00:25:26,672 --> 00:25:29,163
Você pega a corneta
para um saxofone?

334
00:25:29,425 --> 00:25:30,884
Você não vê que ele está comendo?

335
00:25:31,093 --> 00:25:32,552
Não, isso não me incomoda.

336
00:25:38,100 --> 00:25:40,674
O despertador comum ou florido?

337
00:25:41,145 --> 00:25:43,553
...então,
Eu disse a Unamuno:

338
00:25:43,773 --> 00:25:46,608
“Não, Dom Miguel,
aí você está errado."

339
00:25:46,818 --> 00:25:49,522
Você sabe bem
que ele tinha seu próprio eu.

340
00:25:49,821 --> 00:25:52,027
Imagine em
em que estado o colocou!

341
00:25:52,240 --> 00:25:56,154
Eu imagino. Quantos
Há quanto tempo ele não escreve para você?

342
00:25:57,954 --> 00:25:58,985
O que é aquilo?

343
00:25:59,497 --> 00:26:02,581
Isso, meu caro Luis,
é aquele maldito seminarista

344
00:26:02,792 --> 00:26:06,836
que perdeu o trem, pelo cheiro
da boceta da minha filha seduzida.

345
00:26:07,046 --> 00:26:08,505
Que bruto você é!

346
00:26:17,098 --> 00:26:18,925
- Maravilhoso !
- E tão alegre!

347
00:26:19,183 --> 00:26:21,639
- Muito bonita!
- Que fôlego!

348
00:26:24,522 --> 00:26:27,357
- Boa noite !
- Boa noite pai. Olha quem está aí.

349
00:26:27,567 --> 00:26:28,432
Eu sei.

350
00:26:29,485 --> 00:26:33,697
- Você perdeu o trem, aposto.
- Bem, sim.

351
00:26:33,906 --> 00:26:36,991
- Como vai ?
- Não tão bom quanto você.

352
00:26:37,368 --> 00:26:40,155
Você embeleza
dia após dia.

353
00:26:41,038 --> 00:26:42,698
E esse cheiro delicioso?

354
00:26:42,957 --> 00:26:45,662
Esse menino, Fernando, cozinha
maravilhosamente.

355
00:26:46,002 --> 00:26:47,875
Isso, eu já sabia disso.

356
00:26:49,505 --> 00:26:53,550
Saúde e República, meu filho.
Graças a Deus você não foi embora.

357
00:26:54,760 --> 00:26:55,756
É o quê?

358
00:26:56,345 --> 00:26:57,756
Frango Basco.

359
00:26:59,307 --> 00:27:01,264
Eu fui primeiro para a aldeia

360
00:27:01,476 --> 00:27:03,267
mas como não há pousada...

361
00:27:03,936 --> 00:27:06,890
Sim... você poderia ter ido
na Polônia...

362
00:27:07,148 --> 00:27:09,686
Vamos ver, pai.
Ele, em tal cova!

363
00:27:10,735 --> 00:27:11,933
Eu não pensei sobre isso.

364
00:27:12,445 --> 00:27:16,573
Há Encarna, que
ainda deve estar esperando por você...

365
00:27:27,210 --> 00:27:28,289
Aqui, mãe.

366
00:27:31,672 --> 00:27:33,048
Você está pronto?

367
00:27:35,760 --> 00:27:37,219
Um, dois...

368
00:27:38,095 --> 00:27:40,883
Claramente, é noite
música!

369
00:27:47,021 --> 00:27:48,301
É o professor!

370
00:27:48,981 --> 00:27:53,560
Estas são as madrugadas
que o rei David cantou.

371
00:27:55,488 --> 00:27:58,939
Para garotas bonitas
nós cantamos para eles assim:

372
00:27:59,158 --> 00:28:01,863
Acorde, meu doce,
acorde.

373
00:28:02,119 --> 00:28:04,492
Olha, já é dia.

374
00:28:04,705 --> 00:28:08,324
Os passarinhos cantam.
A lua se pôs.

375
00:28:21,264 --> 00:28:22,972
Minha pequena, eles estão indo embora.

376
00:28:23,641 --> 00:28:24,637
-Clara, espere!
- Sim ?

377
00:28:24,851 --> 00:28:27,520
Abra-se para nós. ouça,
Eu vim com minha mãe.

378
00:28:27,979 --> 00:28:31,727
Para falar a verdade, esse garoto é
cada vez mais louco.

379
00:28:31,941 --> 00:28:34,017
Os professores são assim.

380
00:28:34,277 --> 00:28:37,112
de ver crianças,
eles se infantilizam.

381
00:28:37,321 --> 00:28:39,647
Digitar.
Como você está, Doña Asun?

382
00:28:39,866 --> 00:28:41,823
Ruim, minha filha. Imagine.

383
00:28:42,034 --> 00:28:45,949
A Guarda Civil começou
cometer suicídio. Dois a dois!

384
00:28:46,164 --> 00:28:48,785
Os tempos estão difíceis
para pessoas de ordem!

385
00:28:49,083 --> 00:28:51,206
Então diga,
você não estava de luto?

386
00:28:51,419 --> 00:28:54,503
O luto está bem
no coração, Doña Asun.

387
00:28:54,714 --> 00:28:58,379
Eu não estou falando com você
sei disso. Viva Cristo Rei!

388
00:28:58,593 --> 00:28:59,968
Que ele viva.

389
00:29:00,428 --> 00:29:04,639
Como você pode receber uma cura?
Quem é a vergonha da Igreja?

390
00:29:06,642 --> 00:29:07,805
E este jovem?

391
00:29:08,311 --> 00:29:08,975
Um primo.

392
00:29:10,146 --> 00:29:11,225
Garoto bonito.

393
00:29:11,898 --> 00:29:14,056
- Onde estávamos?
- A pulseira.

394
00:29:14,859 --> 00:29:17,314
Você já tirou?
Então dê a ele.

395
00:29:17,612 --> 00:29:20,482
Não ! De acordo com o rótulo,
primeiro você tem que falar.

396
00:29:21,449 --> 00:29:24,865
Oh sim. Pessoalmente,
eu teria preferido

397
00:29:25,119 --> 00:29:27,741
juntar-se a uma família
Carlista, mas finalmente,

398
00:29:27,955 --> 00:29:30,446
melhores republicanos
apenas lacaios

399
00:29:30,708 --> 00:29:32,950
- Bourbons.
- Vá direto ao ponto.

400
00:29:33,544 --> 00:29:35,620
Como Juanito é filho único,

401
00:29:35,838 --> 00:29:38,412
e eu passo para ele
todos os seus caprichos...

402
00:29:39,133 --> 00:29:39,999
Luz!

403
00:29:42,136 --> 00:29:43,417
Eu sei: a porta!

404
00:29:45,014 --> 00:29:45,796
Dom Manolo,

405
00:29:46,015 --> 00:29:46,845
um copo pequeno.

406
00:29:47,850 --> 00:29:49,926
Assim que soube da chegada

407
00:29:50,144 --> 00:29:54,224
de suas filhas, ele lavou
pés e me disse: “Mãe,

408
00:29:54,440 --> 00:29:58,224
"vamos aproveitar a fanfarra:
vamos fazer uma serenata na casa do Manolo

409
00:29:58,569 --> 00:30:00,313
e vamos pedir a mão dela."

410
00:30:02,114 --> 00:30:03,277
Mão de quem?

411
00:30:03,491 --> 00:30:04,771
Bem, da minha noiva.

412
00:30:04,992 --> 00:30:06,403
Você escondeu isso de nós.

413
00:30:06,619 --> 00:30:08,197
Bem, não havia nada a esconder.

414
00:30:08,454 --> 00:30:11,538
Com, perguntamos
minha avó em casamento,

415
00:30:11,791 --> 00:30:13,451
depois minha mãe, depois eu.

416
00:30:13,709 --> 00:30:16,497
Você disse a ele
que eu moraria com você?

417
00:30:16,712 --> 00:30:18,670
Depois, mãe. Você gosta disso?

418
00:30:19,298 --> 00:30:21,042
Ele é esplêndido.

419
00:30:21,259 --> 00:30:22,634
Mas você quer se casar

420
00:30:22,844 --> 00:30:23,839
esse cara?

421
00:30:24,220 --> 00:30:25,679
Bem, eu não sei.

422
00:30:26,180 --> 00:30:29,098
Mas finalmente,
quando falamos sobre casamento?

423
00:30:29,308 --> 00:30:32,677
- Eu escrevi para você em um poema!
- Você não quer isso?

424
00:30:33,646 --> 00:30:35,057
Obrigado, meu querido.

425
00:30:35,314 --> 00:30:38,564
Vamos voltar. Com quem você estará
melhor do que com sua mãe?

426
00:30:38,776 --> 00:30:39,891
Mãe, espere.

427
00:30:40,111 --> 00:30:43,480
Não é minha culpa.
É a luxúria que o cega.

428
00:30:43,781 --> 00:30:45,240
A igreja foi queimada!

429
00:30:45,449 --> 00:30:49,317
O sacristão enlouqueceu,
ateou fogo e roubou o porta-malas!

430
00:30:49,620 --> 00:30:51,909
Puta merda!
Onde está minha boina?

431
00:30:52,206 --> 00:30:53,950
Que inseto o picou?

432
00:30:54,167 --> 00:30:57,037
O exemplo deste sacerdote
herege e maçom!

433
00:30:57,253 --> 00:30:58,664
Não se irrite, senhora.

434
00:30:58,880 --> 00:31:00,919
Eu não queria aumentar isso.

435
00:31:01,132 --> 00:31:04,086
E como seu novo hobby,
é anarquismo...

436
00:31:04,802 --> 00:31:06,711
- Vamos, Juanito.
- Onde?

437
00:31:06,929 --> 00:31:08,721
na igreja. Para expiar.

438
00:31:08,931 --> 00:31:10,840
Diga a ele
que estamos noivos!

439
00:31:11,058 --> 00:31:14,677
Que nos apaixonamos
enquanto pescava lagostins!

440
00:31:22,987 --> 00:31:26,107
- Preste atenção ao degrau quebrado.
- Sim, eu vi.

441
00:31:30,828 --> 00:31:32,904
Você ficará bem aqui, você verá.

442
00:31:41,964 --> 00:31:45,168
Eles são feitos de folhas de milho.
Suave, você verá.

443
00:31:50,973 --> 00:31:52,302
Passe-me os lençóis.

444
00:32:12,036 --> 00:32:13,696
Você já viu um pouco desse idiota?

445
00:32:14,705 --> 00:32:16,497
Então, há alguma coisa entre vocês?

446
00:32:16,791 --> 00:32:18,499
Nada. Amizade.

447
00:32:18,960 --> 00:32:22,708
Bem, no verão passado,
Nós flertamos um pouco, só isso.

448
00:32:23,506 --> 00:32:24,419
Eu vejo.

449
00:32:26,259 --> 00:32:28,666
No verão aqui nos divertimos muito.

450
00:32:29,137 --> 00:32:33,051
Se você tivesse vindo no verão,
Teria sido diferente.

451
00:32:33,266 --> 00:32:34,048
Para que ?

452
00:32:35,268 --> 00:32:37,177
Viemos todos os anos.

453
00:32:37,395 --> 00:32:38,391
O que você está fazendo?

454
00:32:39,021 --> 00:32:40,219
Muitas coisas...

455
00:32:40,439 --> 00:32:43,524
Vamos fazer uma excursão,
temos lanches,

456
00:32:43,734 --> 00:32:45,608
nos banhamos no rio.

457
00:32:45,820 --> 00:32:47,231
Você pesca lagostins...

458
00:32:48,698 --> 00:32:50,607
Não tenha uma mente distorcida.

459
00:32:50,825 --> 00:32:52,402
Não havia nada entre nós.

460
00:32:52,618 --> 00:32:57,114
Ele é o mais rico da aldeia,
então ele pensa que somos loucos por ele.

461
00:33:00,293 --> 00:33:01,324
A bacia.

462
00:33:10,219 --> 00:33:12,627
Você estará aquecido
você verá.

463
00:33:15,516 --> 00:33:17,390
O que você quer para o café da manhã?

464
00:33:17,602 --> 00:33:20,852
- Sou eu quem prepara.
- Ah sim, é verdade.

465
00:33:21,063 --> 00:33:24,598
Porque nós, como cozinheiros...
Papai deve ter te contado.

466
00:33:24,817 --> 00:33:25,351
Sim.

467
00:33:27,945 --> 00:33:29,226
O que você vai fazer?

468
00:33:30,364 --> 00:33:31,194
Quem, eu?

469
00:33:31,657 --> 00:33:33,235
Para o café da manhã.

470
00:33:34,619 --> 00:33:36,944
Você gosta de pão frito?

471
00:33:38,831 --> 00:33:40,325
Isto é o que preferimos.

472
00:33:40,791 --> 00:33:43,329
Se eu vier no verão,
vamos para o rio?

473
00:33:46,380 --> 00:33:48,040
pesca de lagostim?

474
00:33:50,009 --> 00:33:51,254
Se você quiser.

475
00:33:54,347 --> 00:33:56,256
O que você está fazendo ? Você está louco?

476
00:33:56,474 --> 00:33:58,466
Vamos, boa noite, até amanhã.

477
00:33:59,352 --> 00:34:02,518
Eu esqueci. Caso...
Não há necessidade de descer.

478
00:34:05,107 --> 00:34:06,306
Aee! A bacia!

479
00:34:06,901 --> 00:34:08,146
Não, não.

480
00:34:11,823 --> 00:34:14,195
Não, realmente. Não, isso não.

481
00:34:17,119 --> 00:34:18,199
Não. Isso é o suficiente.

482
00:34:18,830 --> 00:34:21,155
Rocão! O que está acontecendo?

483
00:34:22,667 --> 00:34:24,494
Nada, pai! Eu estou descendo!

484
00:34:30,216 --> 00:34:30,832
Prossiga.

485
00:34:31,050 --> 00:34:33,339
Eu disse a ele
que passamos o verão aqui.

486
00:34:33,553 --> 00:34:34,798
Que estávamos nos divertindo.

487
00:34:35,054 --> 00:34:37,426
Ele me perguntou
se ele pudesse vir neste verão.

488
00:34:37,640 --> 00:34:39,051
A pesca do lagostim...

489
00:34:39,267 --> 00:34:41,971
Pare! Ele não pode
apenas dar um mergulho ou algo assim?

490
00:34:43,187 --> 00:34:44,765
Pobre rapaz!

491
00:34:47,066 --> 00:34:48,181
Quem é esse, Fernando?

492
00:34:49,152 --> 00:34:50,527
Não, Higínio.

493
00:34:51,654 --> 00:34:53,730
O que isso tem a ver com seu marido?

494
00:34:53,948 --> 00:34:58,242
- Bem, foi aí que Higinio se afogou.
- Ah sim, é verdade!

495
00:34:58,995 --> 00:35:02,446
- Toda vez que penso nisso...
- Bem, não pense mais nisso!

496
00:35:04,250 --> 00:35:07,785
E mais, sua paella era
muito sucesso naquele dia!

497
00:35:08,546 --> 00:35:10,539
Que, pelo arroz, ele foi presenteado!

498
00:35:10,756 --> 00:35:12,334
Ferver era o seu forte!...

499
00:35:12,550 --> 00:35:14,009
É verdade!

500
00:35:16,012 --> 00:35:19,345
Ele poderia ter me dado um filho
em vez de paella!

501
00:35:22,477 --> 00:35:24,101
- Prossiga.
- Ok, então...

502
00:35:24,312 --> 00:35:26,684
Ao passar pela bacia,

503
00:35:26,898 --> 00:35:29,139
ele aproveitou
para me beijar.

504
00:35:29,775 --> 00:35:33,394
- Ele já estava nu?
- Ouça esse garoto!

505
00:35:33,613 --> 00:35:37,445
Uma criança, eu? eu posso estar
virgem, mas não estúpido.

506
00:35:37,700 --> 00:35:38,863
Luz, por favor...

507
00:35:39,076 --> 00:35:41,532
Ele tenta beijar você
e você foge!

508
00:35:41,829 --> 00:35:44,285
Aqui está um idiota!
Ele é tão fofo!

509
00:35:44,540 --> 00:35:46,367
Fofo ou não, calma!

510
00:35:46,584 --> 00:35:49,704
Ou teremos um grande problema
com este seminarista!

511
00:35:54,467 --> 00:35:57,337
“Os signatários
colocar-se ao seu serviço

512
00:35:57,595 --> 00:36:01,545
"sem forma partidária,
em prol da unificação,

513
00:36:01,849 --> 00:36:06,262
"com o objetivo de despertar
uma reunião muito grande

514
00:36:06,479 --> 00:36:08,353
a serviço da República."

515
00:36:08,564 --> 00:36:10,142
Quem são os signatários?

516
00:36:10,358 --> 00:36:12,979
No topo do manifesto,
Ortega e Gasset,

517
00:36:13,194 --> 00:36:15,317
Gregório Maranhão
e Pérez de Ayala.

518
00:36:15,530 --> 00:36:16,478
Nada menos!

519
00:36:16,781 --> 00:36:18,275
Unamuno não é um?

520
00:36:19,075 --> 00:36:21,648
Eu não vejo isso. Deixa para lá.

521
00:36:21,869 --> 00:36:24,870
O rei aceitou a renúncia
de Berenguer

522
00:36:25,081 --> 00:36:26,658
e recebeu Romanones.

523
00:36:26,874 --> 00:36:28,368
Pai, estamos de volta.

524
00:36:29,001 --> 00:36:31,124
- Vamos.
- Adeus, Dom Luís.

525
00:36:31,337 --> 00:36:35,750
Estou curioso para ver o que é isso
O malandro de Romanones vai nos eliminar.

526
00:36:35,967 --> 00:36:38,208
Eu, se Unamuno
não assinei...

527
00:36:41,597 --> 00:36:42,795
- Olá.
- Bom dia.

528
00:36:44,058 --> 00:36:47,094
É doloroso, padre,
com seu maldito Unamuno!

529
00:36:47,311 --> 00:36:50,976
Ele não entende isso Unamuno
é um poeta, não um pensador.

530
00:36:51,190 --> 00:36:55,520
Perdoe o seu povo, Senhor.

531
00:36:56,112 --> 00:36:59,232
Perdoe seu povo.

532
00:36:59,448 --> 00:37:01,690
Perdoe-o, Senhor.

533
00:37:01,909 --> 00:37:03,783
- Pai.
- Diga-me, minha linda.

534
00:37:03,995 --> 00:37:07,364
- Você vai me deixar ir ao baile?
- Quem te disse não?

535
00:37:07,582 --> 00:37:08,613
Você vê claramente!

536
00:37:09,292 --> 00:37:13,372
Não fique com raiva
eternamente.

537
00:37:13,588 --> 00:37:14,786
Perdoe-o!

538
00:37:23,347 --> 00:37:24,628
Grande demais para mim.

539
00:37:27,059 --> 00:37:30,096
- O que você está fazendo ?
- Escolhemos nosso disfarce.

540
00:37:30,354 --> 00:37:31,730
O que você veste?

541
00:37:31,939 --> 00:37:34,181
Meu ? Nada.
Eu não quero ir para lá.

542
00:37:34,400 --> 00:37:38,101
Como é isso? Vá lá e divirta-se.
Você pode...

543
00:37:38,321 --> 00:37:39,400
Bem, eu não sei.

544
00:37:39,614 --> 00:37:41,487
Mas não vou me disfarçar.

545
00:37:41,699 --> 00:37:43,905
Eu acredito nisso,
Vai combinar perfeitamente com você.

546
00:37:46,621 --> 00:37:48,862
- As alças...
- Não, pare!

547
00:37:58,508 --> 00:37:59,918
Deixe-me em paz, eu te digo!

548
00:38:05,681 --> 00:38:06,630
Não !

549
00:38:11,521 --> 00:38:14,771
Deixe-me. Eu não vou lá,
Estou tão envergonhado.

550
00:38:14,982 --> 00:38:17,390
- Você é muito bom.
- Não seja estúpido.

551
00:38:17,610 --> 00:38:20,362
Não. Vá em frente, você!
Eu irei mais tarde.

552
00:38:24,951 --> 00:38:26,694
Você é um verdadeiro desastre!

553
00:38:29,080 --> 00:38:30,111
Deixe isso comigo.

554
00:38:51,769 --> 00:38:52,884
Faça assim.

555
00:39:03,030 --> 00:39:04,940
Como você é linda!

556
00:40:09,722 --> 00:40:10,885
Abrir caminho!

557
00:40:24,320 --> 00:40:26,028
Abram caminho para o bebê anão!

558
00:40:46,133 --> 00:40:46,916
Rocão...

559
00:40:47,885 --> 00:40:50,092
Você é linda!
Do que você está disfarçado?

560
00:40:50,304 --> 00:40:53,508
Nada. É o uniforme
Carlista do meu avô.

561
00:40:53,724 --> 00:40:56,013
- Combina bem com você.
- Eu sei.

562
00:40:56,227 --> 00:40:58,635
- Eu não quero dançar.
- Nem eu.

563
00:40:58,896 --> 00:41:00,556
Aqui, suas cartas.

564
00:41:01,274 --> 00:41:03,432
Você pode me dizer
o que isso significa?

565
00:41:03,651 --> 00:41:06,224
Você ouve isso?
Então, e ontem à noite?

566
00:41:06,445 --> 00:41:09,399
O que ? Não é minha culpa
se sua mãe é estúpida.

567
00:41:09,615 --> 00:41:11,026
Respeite minha mãe!

568
00:41:11,576 --> 00:41:12,406
Olhe!

569
00:41:13,452 --> 00:41:14,282
Aqui !

570
00:41:14,537 --> 00:41:18,120
"Querido Juanito, recebi seu
poema. Fiquei tão surpreso!

571
00:41:18,332 --> 00:41:21,286
Assinado: Rocó. Você sabia
que eu queria me casar com você!

572
00:41:21,502 --> 00:41:24,622
Minha mão, isso não é de admirar
tipo 1 kg de carne!

573
00:41:24,881 --> 00:41:26,458
Estou certo, sim ou não?

574
00:41:26,674 --> 00:41:30,257
- Qualquer. Devolva-me a pulseira.
- Isso, de jeito nenhum.

575
00:41:30,470 --> 00:41:31,465
Como é isso?

576
00:41:33,097 --> 00:41:35,718
Venha aqui, seu idiota!
Você é apenas um simplório!

577
00:41:35,975 --> 00:41:37,968
Não estamos noivos?

578
00:41:38,227 --> 00:41:40,184
- Eu, sim! Você, não!
- Mas sim.

579
00:41:40,688 --> 00:41:43,559
Mas isso leva tempo,
você não entende?

580
00:41:43,816 --> 00:41:46,734
Traga-nos duas limonadas.
Conversaremos mais tarde.

581
00:41:47,445 --> 00:41:50,612
- Limonadas?
- Sim, e muito fresco.

582
00:41:57,455 --> 00:41:59,531
Às vezes ele me machuca.

583
00:41:59,957 --> 00:42:01,784
Você o trata tão mal!

584
00:42:02,001 --> 00:42:04,670
O que posso fazer, se for
um rosto macio?

585
00:42:04,879 --> 00:42:06,421
Isso é verdade.

586
00:42:10,718 --> 00:42:13,589
Com Romanones como ministro,
Estou calmo.

587
00:42:13,805 --> 00:42:16,556
A República,
Vai acabar em salsicha de sangue.

588
00:42:16,933 --> 00:42:17,763
Bem, vamos ver.

589
00:42:18,601 --> 00:42:23,062
Assim, você continua prefeito
e você continua emprestando com juros de 50%.

590
00:42:23,272 --> 00:42:27,056
Melhor que seja eu
do que esse sacristão canalha.

591
00:42:28,110 --> 00:42:32,060
- O novo escritório não é bom?
- Sim, muito, muito bom.

592
00:42:32,573 --> 00:42:34,780
Fale sobre um gabinete!

593
00:42:35,201 --> 00:42:37,953
Ministro de Estado: Romanones,

594
00:42:57,306 --> 00:43:00,093
conselheiro para
o Banco Espanhol de Crédito.

595
00:43:10,486 --> 00:43:13,191
Você queria revolucionários
no poder?

596
00:43:14,657 --> 00:43:16,946
Alcalá Zamora,
um revolucionário?

597
00:43:17,160 --> 00:43:20,244
Ele vai à missa
todos os dias! Vamos então!

598
00:44:01,913 --> 00:44:05,862
- Droga então! Você não os quer?
- Que é aquele?

599
00:44:06,292 --> 00:44:07,703
Os dois.

600
00:44:08,836 --> 00:44:11,541
Bem, sim, eu os invejo.

601
00:44:51,963 --> 00:44:53,077
Limonadas.

602
00:44:53,923 --> 00:44:55,086
E eu te perdoo.

603
00:44:57,552 --> 00:44:59,509
- Vamos dançar.
- Não, não.

604
00:44:59,846 --> 00:45:01,506
Você me perdoou, certo?

605
00:45:01,722 --> 00:45:03,632
A Igreja condena o tango.

606
00:45:03,850 --> 00:45:06,720
- Sem brincadeira!
- Sim, sim. Pio X proibiu isso.

607
00:45:06,936 --> 00:45:10,056
- O Papa sabe alguma coisa sobre dança?
- Ele sabe tudo.

608
00:45:10,273 --> 00:45:11,731
Ele é infalível.

609
00:45:13,192 --> 00:45:14,603
Que pena!

610
00:45:36,299 --> 00:45:38,920
- O que você tem?
- Eu não danço mais, merda!

611
00:46:03,618 --> 00:46:06,987
- Você está sozinha, minha garota?
- Deixe-me em paz!

612
00:46:08,623 --> 00:46:11,707
Olha, minha linda,
para abrir o apetite...

613
00:46:25,223 --> 00:46:27,464
Espere, estou perdendo meu sapato.

614
00:46:33,898 --> 00:46:36,769
Droga! Você reagiu
como um cara de verdade!

615
00:46:36,984 --> 00:46:38,479
Isso é porque eu sou um.

616
00:47:20,820 --> 00:47:22,148
Droga!

617
00:47:23,656 --> 00:47:24,771
Minuto, pequenino.

618
00:47:40,298 --> 00:47:41,496
Vamos.

619
00:47:43,009 --> 00:47:44,123
Montado.

620
00:47:45,178 --> 00:47:46,886
- Lá?
- Entrem!

621
00:48:15,124 --> 00:48:16,239
E agora?

622
00:48:16,792 --> 00:48:17,991
Na sua opinião?

623
00:49:34,245 --> 00:49:34,945
Não !

624
00:49:35,830 --> 00:49:38,237
Assim,
coloque sua língua assim!

625
00:49:40,418 --> 00:49:41,616
E respire!

626
00:49:43,713 --> 00:49:45,207
Respire, pelo amor de Deus!

627
00:49:47,091 --> 00:49:50,674
Que idiota, o padre tem razão!
Ele não queria dançar tango!

628
00:49:51,471 --> 00:49:52,929
A influência de sua mãe!

629
00:49:53,181 --> 00:49:55,304
Mas me diga:
você gosta ou não?

630
00:49:55,808 --> 00:49:59,058
Bem, eu acho que sim
porque esse idiota é amado.

631
00:49:59,312 --> 00:50:00,936
Mas, para me agradar...

632
00:50:01,147 --> 00:50:03,899
Para se casar, você deve
você gosta, certo?

633
00:50:04,108 --> 00:50:07,358
Em teoria. Você acha que Higínio
Eu gostei no começo?

634
00:50:07,570 --> 00:50:09,776
Com todos esses cabelos
no nariz?

635
00:50:09,989 --> 00:50:10,653
E daí?

636
00:50:10,907 --> 00:50:12,899
Bem, eu me acostumei
pouco a pouco.

637
00:50:13,117 --> 00:50:15,240
E eu sinto falta dele
cada vez mais.

638
00:50:15,453 --> 00:50:18,454
Normal, você não vê mais o cabelo dele!
Ah, se Juanito morresse...

639
00:50:18,664 --> 00:50:22,283
Pense novamente. As mulheres não
posso viver sem um homem.

640
00:50:22,502 --> 00:50:23,664
Especialmente à noite.

641
00:50:24,128 --> 00:50:25,670
Eu não estou te contando.

642
00:50:27,965 --> 00:50:29,045
Nem Violeta!

643
00:50:29,258 --> 00:50:30,836
O que você está falando ?

644
00:50:31,552 --> 00:50:33,794
Jure para mim que você
não vai repetir.

645
00:50:34,263 --> 00:50:36,220
Juro. Repetir o quê?

646
00:50:43,523 --> 00:50:44,554
Violeta...

647
00:50:54,325 --> 00:50:55,440
Olá, Fernando!

648
00:50:55,827 --> 00:50:58,033
- Bom dia. Você viu Violeta?
- Não.

649
00:50:58,704 --> 00:51:00,531
- Olhe.
- É o quê?

650
00:51:00,748 --> 00:51:01,779
Uma folha.

651
00:51:03,626 --> 00:51:05,749
Adivinhe o que vamos fazer com isso.

652
00:51:05,962 --> 00:51:06,993
Não sei.

653
00:51:07,505 --> 00:51:09,877
- Bem, vamos lá. Você verá.
- Onde?

654
00:51:10,132 --> 00:51:12,670
- Na oficina você vai gostar.
- A oficina?

655
00:51:12,885 --> 00:51:15,886
Papai. Ele não te contou
que ele é pintor?

656
00:51:18,558 --> 00:51:21,428
Já se passaram anos
que não entrei mais aqui.

657
00:51:21,686 --> 00:51:25,849
Parei no dia em que entendi
que a pintura estava terminada.

658
00:51:26,190 --> 00:51:30,354
de que adianta pintar se tudo tem
já foi pintado?

659
00:51:30,653 --> 00:51:33,820
E eu escolhi o respeito
em direção à tela.

660
00:51:34,574 --> 00:51:35,772
Meu último trabalho.

661
00:51:37,869 --> 00:51:39,908
Mamãe diz isso
ele é uma pessoa preguiçosa.

662
00:51:40,121 --> 00:51:43,371
Talvez ela esteja certa,
ignorante como ela é.

663
00:51:43,583 --> 00:51:45,456
Um russo já copiou para mim.

664
00:51:45,668 --> 00:51:47,661
Malevich, o nome dele é.

665
00:51:47,920 --> 00:51:48,916
Mas olhe a data.

666
00:51:49,130 --> 00:51:51,122
Eu fiz isso há um ano.

667
00:51:53,134 --> 00:51:54,379
Manolo, eu tenho uma coisa

668
00:51:54,969 --> 00:51:56,463
para te contar.

669
00:51:56,679 --> 00:51:57,379
Bem, diga.

670
00:51:59,682 --> 00:52:00,761
Bem, aqui está...

671
00:52:03,102 --> 00:52:05,593
- Estou apaixonado.
- Eu sabia!

672
00:52:06,439 --> 00:52:08,478
Não é à toa
que eu tive você

673
00:52:08,691 --> 00:52:10,102
pediu para sair.

674
00:52:11,360 --> 00:52:15,144
Agora, na melhor das hipóteses, eu ganho
um genro e eu perdi um amigo.

675
00:52:15,448 --> 00:52:16,776
Eu sempre serei seu amigo.

676
00:52:16,991 --> 00:52:18,616
Não seja ingênuo.

677
00:52:19,619 --> 00:52:21,944
Quem é o sortudo?

678
00:52:22,205 --> 00:52:23,663
Rocó, né?

679
00:52:24,081 --> 00:52:25,161
Não.

680
00:52:26,167 --> 00:52:27,198
Violetta.

681
00:52:28,794 --> 00:52:29,790
Violeta?

682
00:52:40,598 --> 00:52:43,054
Na aldeia,
compre-me alguns fósforos.

683
00:52:43,267 --> 00:52:46,636
Você só precisa ir lá sozinho,
putinha!

684
00:52:52,819 --> 00:52:53,767
O que há de errado com ela?

685
00:52:54,070 --> 00:52:55,445
O que você quer,

686
00:52:55,988 --> 00:52:58,147
ela tinha se feito
ilusões!

687
00:52:58,741 --> 00:53:02,110
- Não, estou em jejum.
- Beba, você vai precisar!

688
00:53:02,995 --> 00:53:05,783
Porque é como em
romances seriados:

689
00:53:06,499 --> 00:53:09,286
esse amor é impossível!

690
00:53:10,795 --> 00:53:12,075
Para que ?

691
00:53:13,130 --> 00:53:14,708
Porque Violeta...

692
00:53:15,424 --> 00:53:16,290
Vamos ver...

693
00:53:17,426 --> 00:53:18,921
Você contou a ele?

694
00:53:20,304 --> 00:53:21,502
Contar a ele?

695
00:53:22,890 --> 00:53:24,515
O que você quer que eu diga a ele

696
00:53:25,476 --> 00:53:27,848
depois do que
aconteceu ontem à noite?

697
00:53:28,563 --> 00:53:29,642
Não me diga isso...

698
00:53:31,232 --> 00:53:33,474
que houve cópula?

699
00:53:35,278 --> 00:53:36,855
Milagre!

700
00:53:37,822 --> 00:53:39,530
É um milagre!

701
00:53:42,994 --> 00:53:44,192
Violetta!

702
00:53:48,541 --> 00:53:50,783
Violetta, minha filha,
me beije!

703
00:53:51,127 --> 00:53:52,870
- Me beija!
- Para que ?

704
00:53:53,087 --> 00:53:54,250
Me beija.

705
00:53:54,881 --> 00:53:57,039
E que o primeiro
seja um menino!

706
00:53:57,258 --> 00:53:58,421
Eu já tive o suficiente

707
00:53:58,676 --> 00:54:00,882
mulheres da nossa família!

708
00:54:01,095 --> 00:54:02,637
Você é estúpido ou o quê?

709
00:54:03,973 --> 00:54:04,673
Por que contar a ele?

710
00:54:05,099 --> 00:54:06,973
Eu não poderia fazer isso com ele.

711
00:54:07,185 --> 00:54:09,391
Ontem à noite, isso não significa nada!

712
00:54:09,687 --> 00:54:11,929
Nada ! Saia da minha frente!

713
00:54:12,899 --> 00:54:15,354
Bem, o que?
Já que eu quero me casar com ele...

714
00:54:15,568 --> 00:54:18,937
Infeliz, como
você vai se casar com um homem?

715
00:54:22,450 --> 00:54:23,446
E daí?

716
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
A vadia!

717
00:54:47,767 --> 00:54:49,309
Que imbecil!

718
00:55:03,825 --> 00:55:05,532
Não o culpe.

719
00:55:05,743 --> 00:55:07,570
A culpa é da nossa mãe.

720
00:55:07,787 --> 00:55:10,242
Depois do meu nascimento,
ela queria um menino.

721
00:55:10,456 --> 00:55:12,994
Ela comprou o enxoval inteiro
em azul.

722
00:55:13,334 --> 00:55:15,374
Mania de casal
menino-menina!

723
00:55:15,586 --> 00:55:18,671
Ela a vestiu
desde menino até a puberdade!

724
00:55:19,215 --> 00:55:22,631
Mas, Manolo, finalmente...
Seu pai não disse nada?

725
00:55:23,052 --> 00:55:25,970
Na época, ele estava obcecado
pintando.

726
00:55:26,180 --> 00:55:30,474
Acredito que o confessionário
causou uma grande impressão em Violeta.

727
00:55:30,810 --> 00:55:32,933
- Vocês não eram ateus?
- Sim.

728
00:55:33,146 --> 00:55:36,182
Fizemos nosso primeiro
comunhão, para vestidos.

729
00:55:36,399 --> 00:55:38,641
Mamãe adorava nos deixar lindas!

730
00:55:38,860 --> 00:55:43,272
Enfim, “linda” para Violeta! Ela tem
comunga em traje de marinheiro!

731
00:55:44,157 --> 00:55:45,817
E o confessionário?

732
00:55:46,033 --> 00:55:49,118
Como Violeta confessou
ao lado dos homens,

733
00:55:49,328 --> 00:55:52,993
o padre falou com ele sobre carícias
impuro, imagine só!

734
00:55:53,499 --> 00:55:55,159
Eu imagino, eu imagino!

735
00:55:57,420 --> 00:55:58,748
Juanito e sua mãe...

736
00:56:02,800 --> 00:56:03,879
O que há?

737
00:56:04,093 --> 00:56:07,260
Ele quer que eu tente
o vestido de noiva de sua mãe.

738
00:56:07,472 --> 00:56:08,930
Talvez precise ser retocado.

739
00:56:09,140 --> 00:56:11,927
Nós não tocamos nisso.
Tenha cuidado para não sujá-lo.

740
00:56:14,854 --> 00:56:16,396
Eles vão se casar?

741
00:56:17,023 --> 00:56:19,514
Bem, Juanito é um bom par.

742
00:56:22,778 --> 00:56:26,147
Prepare seu sanduíche...

743
00:56:26,365 --> 00:56:28,025
Vou ver o que eles fazem.

744
00:56:28,242 --> 00:56:29,440
Bem, ah...

745
00:56:30,953 --> 00:56:34,572
Muito obrigado por tudo.
E dê a Bíblia ao seu pai.

746
00:56:36,417 --> 00:56:37,615
De nada, vamos ver.

747
00:56:44,800 --> 00:56:47,588
Fui casado por um bispo,
um tio meu.

748
00:56:47,845 --> 00:56:50,965
O pobre está morto.
Você não tem um tio bispo?

749
00:56:51,182 --> 00:56:53,673
- Ou melhor ainda, cardeal?
- Bem, não.

750
00:56:54,227 --> 00:56:55,769
- Juanito pode entrar?
- Não.

751
00:56:55,978 --> 00:56:57,437
É o noivo, vamos ver.

752
00:56:57,647 --> 00:57:01,098
Que maravilha esse vestido!
Combina tão bem com você!

753
00:57:01,317 --> 00:57:02,645
Ela é linda, não é?

754
00:57:02,860 --> 00:57:04,604
Ela não tem tio bispo!

755
00:57:04,821 --> 00:57:07,656
Casar-se por um padre,
Foi pobre!

756
00:57:07,865 --> 00:57:10,736
O importante é
o sacramento. Hein, meu amor?

757
00:57:10,952 --> 00:57:13,906
Sim, mas um bispo,
Isso incomoda mais você do que um padre.

758
00:57:14,163 --> 00:57:16,037
Ela sabe sobre a lua de mel?

759
00:57:16,249 --> 00:57:17,411
Mamãe diz

760
00:57:17,625 --> 00:57:19,618
que temos que ir para Roma.
E você ?

761
00:57:20,670 --> 00:57:23,754
Ela ficará encantada em ver o Papa
e as catacumbas.

762
00:57:23,965 --> 00:57:26,503
- Não sei.
- Também podemos ir para Paris.

763
00:57:26,717 --> 00:57:30,252
Para casamento, prefiro
espere pela República.

764
00:57:31,722 --> 00:57:33,762
Quando estamos em uma república,

765
00:57:33,975 --> 00:57:36,726
o divórcio será permitido.
Podemos nos divorciar.

766
00:57:36,936 --> 00:57:39,771
Divórcio, meu filho? Nunca !
Tire o vestido!

767
00:57:40,106 --> 00:57:42,145
Devolva meu vestido,
mulher indigna!

768
00:57:46,154 --> 00:57:49,439
O prazer é meu !
Você pode foder

769
00:57:50,491 --> 00:57:51,820
na bunda!

770
00:57:52,618 --> 00:57:55,489
-Rocó, por favor...
- E o véu também!

771
00:57:55,788 --> 00:57:58,706
Que rude!
Vou arrancar sua língua!

772
00:57:59,959 --> 00:58:01,750
Pegue ela pelas pernas!

773
00:58:05,131 --> 00:58:07,420
Não se preocupe.
Amanhã será melhor.

774
00:58:07,633 --> 00:58:09,792
Vá embora!
Não quero mais te ver!

775
00:58:10,011 --> 00:58:12,584
Mas eu não fiz nada!
É ela!

776
00:58:16,350 --> 00:58:18,806
Juanito!
Vou colocar você em um convento!

777
00:58:26,152 --> 00:58:27,979
Calma, Doña Asun!

778
00:59:29,549 --> 00:59:32,882
Ah, Fernando!
Como estou infeliz!

779
00:59:33,636 --> 00:59:34,667
Não chore.

780
00:59:43,229 --> 00:59:44,972
Pelo menos você é legal!

781
00:59:52,905 --> 00:59:53,937
A porta...

782
00:59:54,740 --> 00:59:57,445
Abaixe a porta.
Venha aqui, canalha.

783
00:59:57,743 --> 00:59:59,368
Seu pequeno canalha!

784
01:00:08,963 --> 01:00:10,126
Suas calças...

785
01:00:11,382 --> 01:00:12,413
Aí está, aí vai...

786
01:00:31,652 --> 01:00:34,143
- O que foi isso?
- O vento. Vá, vamos.

787
01:00:50,546 --> 01:00:53,998
E eu, como um idiota,
Eu faço sua omelete para ele.

788
01:01:29,168 --> 01:01:30,995
O que há? Você não gostou?

789
01:01:32,255 --> 01:01:33,963
Mas sim, obviamente.

790
01:01:34,966 --> 01:01:37,539
Mas como vou dizer isso?
Para seu pai?

791
01:01:38,344 --> 01:01:39,257
Diga a ele o que?

792
01:01:41,681 --> 01:01:43,424
Que estou apaixonado por você.

793
01:01:45,268 --> 01:01:46,928
Não é da conta dele.

794
01:01:48,938 --> 01:01:51,643
Se eu não disser nada,
Eu abuso de sua confiança.

795
01:01:52,024 --> 01:01:54,432
Se você contar a ele,
você está abusando do meu.

796
01:01:55,945 --> 01:01:57,439
Eu não entendo.

797
01:01:57,655 --> 01:01:58,402
E Juanito?

798
01:01:59,991 --> 01:02:02,695
Mas então,
É ele que você ama?

799
01:02:03,119 --> 01:02:04,447
Não é isso, mas...

800
01:02:08,583 --> 01:02:09,958
Para onde você está indo?

801
01:02:12,753 --> 01:02:13,833
“Madrid!

802
01:02:52,251 --> 01:02:54,577
Você já leu “A Montanha Mágica”?

803
01:02:55,338 --> 01:02:58,671
Neste livro,
está muito bem explicado.

804
01:03:00,426 --> 01:03:03,510
"Ó beleza encantadora
orgânico,

805
01:03:04,722 --> 01:03:07,557
"composto não de tinta,
nem pedra,

806
01:03:08,017 --> 01:03:11,718
"mas de matéria viva
e corruptível!”

807
01:03:12,230 --> 01:03:15,017
"Olha os ombros
e os quadris,

808
01:03:15,942 --> 01:03:19,809
"e os seios floridos dos dois lados
e do outro lado do peito,

809
01:03:20,112 --> 01:03:23,232
"e as costelas alinhadas
dois a dois,

810
01:03:23,991 --> 01:03:26,909
"e o umbigo
na suavidade da barriga,

811
01:03:27,703 --> 01:03:30,823
"e o sexo sombrio
entre as coxas!

812
01:03:31,999 --> 01:03:35,084
"Deixe-me sentir
a exalação dos seus poros

813
01:03:35,837 --> 01:03:37,628
"e sinta seu desânimo,

814
01:03:38,589 --> 01:03:42,634
"imagem humana
água e albumina

815
01:03:43,511 --> 01:03:46,512
"destinado à anatomia
do túmulo."

816
01:03:48,057 --> 01:03:49,717
"E deixe-me morrer

817
01:03:50,643 --> 01:03:53,597
"lábios grudados
para o seu!

818
01:03:56,357 --> 01:03:57,982
Ah, esse jovem!

819
01:03:58,192 --> 01:03:59,686
Valeu, Lucero!

820
01:04:10,913 --> 01:04:11,945
Dom Luís!

821
01:04:13,249 --> 01:04:15,954
- Aonde você vai tão rápido?
- Preciso falar com você.

822
01:04:17,170 --> 01:04:19,839
O que devo fazer para negar?

823
01:04:20,089 --> 01:04:21,631
Negar? Negar o quê?

824
01:04:21,841 --> 01:04:25,044
A religião católica!
Pagarei o que for preciso!

825
01:04:25,261 --> 01:04:27,799
Um renegado, você?
Você acabou de assinar!

826
01:04:28,014 --> 01:04:30,683
Aí está! O que mais?
Devo cuspir em você?

827
01:04:30,892 --> 01:04:32,718
Eu canto o hino republicano?

828
01:04:32,935 --> 01:04:34,595
Se os sacerdotes soubessem

829
01:04:34,812 --> 01:04:37,683
a surra que os espera,
eles gritariam:

830
01:04:37,940 --> 01:04:39,684
“Liberdade, Liberdade!”

831
01:04:40,234 --> 01:04:42,061
Não aguento mais minha mãe!

832
01:04:42,278 --> 01:04:44,983
Eu quero ser livre! Livre!

833
01:04:45,573 --> 01:04:48,278
Isso, sua mãe é um osso!

834
01:04:48,493 --> 01:04:49,903
O que está acontecendo?

835
01:04:50,119 --> 01:04:53,820
Ela quer me colocar em um convento!
E eu quero me casar!

836
01:04:54,081 --> 01:04:55,410
Isso me parece correto.

837
01:04:55,625 --> 01:04:58,116
Onde está o relatório?
em negar sua fé?

838
01:04:58,336 --> 01:05:01,787
Bem, se eu negar a minha mãe
se divorcia de mim e eu me caso com o Rocó.

839
01:05:02,006 --> 01:05:04,212
Obviamente,
visto por esse ângulo...

840
01:05:04,467 --> 01:05:08,512
Mas apostatar não é
uma questão pequena, Juanito!

841
01:05:08,763 --> 01:05:11,336
E o voto de castidade,
você sabe?

842
01:05:11,557 --> 01:05:13,550
Vejamos, Juanito,
não se irrite!

843
01:05:14,310 --> 01:05:15,175
Perdão.

844
01:05:15,603 --> 01:05:17,477
Vamos ver, você acredita no inferno?

845
01:05:17,730 --> 01:05:19,557
Eu, sim! Mas ela não!

846
01:05:24,111 --> 01:05:28,156
Diga-me o que devo fazer.
E você me dá o certificado.

847
01:05:28,574 --> 01:05:29,570
Qual certificado?

848
01:05:29,784 --> 01:05:32,322
Como se eu não estivesse mais lá,
da igreja!

849
01:05:32,537 --> 01:05:36,202
Mostro para o Rocó. Ela vê
que minha mãe, acabou.

850
01:05:36,415 --> 01:05:38,289
Ela me perdoa e se casa comigo.

851
01:05:39,252 --> 01:05:42,668
Deve ser hora da refeição.
Perfeito ! Vamos.

852
01:05:42,922 --> 01:05:45,330
Você não deveria fazer isso
na sacristia?

853
01:05:46,050 --> 01:05:47,841
Cale a boca e venha aqui.

854
01:05:48,553 --> 01:05:50,794
Você, me ajude. Segure o cavalo.

855
01:05:58,146 --> 01:06:00,553
- Para onde vamos?
- Nós vamos comer.

856
01:06:01,524 --> 01:06:05,308
- E o certificado?
- Farei isso com você oralmente, droga!

857
01:06:10,449 --> 01:06:11,694
Bom dia !

858
01:06:12,869 --> 01:06:15,953
E aí está! A Igreja
e Capital, sempre unidos!

859
01:06:16,205 --> 01:06:18,494
ouça o que
o padre vai te contar!

860
01:06:18,749 --> 01:06:21,869
Eu tenho o dever de te contar
que este homem negou

861
01:06:22,086 --> 01:06:23,461
sua Santa Mãe a Igreja

862
01:06:23,671 --> 01:06:25,498
e acaba de ser excomungado.

863
01:06:25,715 --> 01:06:26,794
O que comemos?

864
01:06:28,885 --> 01:06:30,794
Droga, guisado!

865
01:06:31,554 --> 01:06:33,048
O que é essa besteira?

866
01:06:33,431 --> 01:06:34,925
Explique isso a ele.

867
01:06:35,141 --> 01:06:38,474
Excomungado por amor a você.
Vou direto para o inferno.

868
01:06:38,686 --> 01:06:39,966
Não me toque!

869
01:06:40,188 --> 01:06:42,857
Vá se juntar à sua mãe,
o único que conta!

870
01:06:43,065 --> 01:06:46,269
Então você não entende?
Por isso renunciei!

871
01:06:46,527 --> 01:06:48,152
Deixe-me explicar!

872
01:06:48,404 --> 01:06:49,602
O que está acontecendo?

873
01:06:51,073 --> 01:06:54,110
Juanito mostrou
que ele tinha coragem,

874
01:06:54,368 --> 01:06:57,572
com todo o respeito,
apostatando para escapar

875
01:06:57,788 --> 01:07:00,825
- ao jugo materno.
- Esses carlistas têm aula!

876
01:07:01,417 --> 01:07:02,698
Mas, é sério?

877
01:07:03,044 --> 01:07:05,998
Sobrou algum caldo?
Porque sem caldo...

878
01:07:06,214 --> 01:07:07,412
Eu trago para você!

879
01:07:07,632 --> 01:07:11,048
não vou ratificar
que enormidade!

880
01:07:12,178 --> 01:07:16,223
Mas tudo se resume à mesma coisa porque,
assim que a mãe dele descobrir...

881
01:07:16,849 --> 01:07:18,260
Ela o está matando, isso é certo!

882
01:07:18,476 --> 01:07:21,393
Isso, novamente, acontece!
Mas ela vai deserdá-lo!

883
01:07:21,687 --> 01:07:25,555
Não há motivo para rir.
O que ele fez, tiro o chapéu!

884
01:07:25,817 --> 01:07:27,939
É tão romântico!

885
01:07:37,870 --> 01:07:39,779
Minha mãe conta como manteiga!

886
01:07:39,997 --> 01:07:43,117
Zero! Nós podemos passar
lua de mel em Paris!

887
01:07:43,626 --> 01:07:46,331
- Vamos morar em Madrid?
- O que você quiser!

888
01:07:46,671 --> 01:07:47,750
É verdade?

889
01:07:48,130 --> 01:07:50,456
Eu me recuso a passar minha vida
nesta cidade!

890
01:07:50,675 --> 01:07:54,126
Mas sim! E no verão iremos
À beira-mar em San Sebastian!

891
01:07:56,139 --> 01:07:57,170
Grande fera!

892
01:07:58,891 --> 01:08:01,216
- Não tome isso como trágico!
- O que ?

893
01:08:01,769 --> 01:08:03,596
Eu não nasci ontem!

894
01:08:04,313 --> 01:08:06,602
Juanito, não. Não, ouça...

895
01:08:15,575 --> 01:08:18,659
Vamos, fique aí
para roer seu sangue!

896
01:08:23,166 --> 01:08:26,665
Rocó tem o direito de casar
quem ela quiser, certo?

897
01:08:26,878 --> 01:08:29,001
- Ela não gosta dele!
- Você está errado.

898
01:08:29,213 --> 01:08:31,835
Ela o ama à sua maneira,
mas ela o ama.

899
01:08:32,091 --> 01:08:35,460
Além disso, ela tem que se acalmar.
Não é como Violeta.

900
01:08:35,678 --> 01:08:36,841
Claro que não!

901
01:08:37,054 --> 01:08:40,055
Eu quis dizer:
já que Violeta é veterinária

902
01:08:40,266 --> 01:08:43,469
nos matadouros,
ela não precisa de ninguém.

903
01:08:43,686 --> 01:08:46,722
Mas, Rocão, sem estudos,
o que ela pode fazer?

904
01:08:47,106 --> 01:08:49,395
Ser vendedora a vida toda?

905
01:08:49,692 --> 01:08:51,234
Achei que ela era datilógrafa.

906
01:08:51,444 --> 01:08:55,987
Coitado! Ela me ajuda na loja
antiguidades deixadas para mim pelo meu marido.

907
01:08:56,199 --> 01:08:57,693
Porque meu marido...

908
01:09:01,829 --> 01:09:02,445
O que você fez?

909
01:09:02,830 --> 01:09:04,028
- Meu ?
- Com licença.

910
01:09:04,290 --> 01:09:06,283
Fui eu quem trouxe você.

911
01:09:06,501 --> 01:09:09,074
Não, eu não.
Esses são meus pés...

912
01:09:09,295 --> 01:09:10,374
Sim, meus pés...

913
01:09:13,132 --> 01:09:15,006
Meu marido se afogou aqui mesmo.

914
01:09:16,928 --> 01:09:17,923
Seu marido?

915
01:09:19,222 --> 01:09:22,306
No verão passado.
Viemos para um piquenique.

916
01:09:23,059 --> 01:09:26,642
eu insisti em
deixe-o tomar banho depois de comer.

917
01:09:28,147 --> 01:09:30,934
Ele deve ter se sentido mal e...

918
01:09:31,734 --> 01:09:33,643
É como se eu estivesse vendo.

919
01:09:35,279 --> 01:09:37,438
Ele estava lá, bem ali.

920
01:09:40,701 --> 01:09:42,860
E de repente afundou.

921
01:09:45,706 --> 01:09:47,498
Ele não reapareceu...

922
01:09:48,042 --> 01:09:50,711
E eu que acreditei
que ele estava nadando debaixo d'água!

923
01:09:53,881 --> 01:09:57,333
Ele me deixou sozinho!
Sozinho para sempre!

924
01:09:59,303 --> 01:10:02,304
Finalmente, você tem seu pai,

925
01:10:02,807 --> 01:10:04,218
suas irmãs...

926
01:10:07,270 --> 01:10:08,645
Fernando, vamos ver!

927
01:10:09,188 --> 01:10:11,560
Marido é marido!

928
01:10:13,734 --> 01:10:17,234
Sim, eu entendo.
Mas você ainda pode

929
01:10:17,446 --> 01:10:18,526
casar novamente com você.

930
01:10:20,283 --> 01:10:20,982
Tão jovem...

931
01:10:23,161 --> 01:10:24,489
Tão bom...

932
01:10:27,165 --> 01:10:28,575
Tão lindo...

933
01:10:30,626 --> 01:10:32,619
Clara,
desde o primeiro momento...

934
01:10:32,962 --> 01:10:34,919
Não. Sou uma mulher honesta.

935
01:10:35,590 --> 01:10:36,372
Eu sei.

936
01:10:36,799 --> 01:10:37,830
Você é louco.

937
01:10:38,050 --> 01:10:39,165
Eu vou te consolar.

938
01:10:39,385 --> 01:10:40,500
Não, aqui não!

939
01:10:43,973 --> 01:10:45,882
Meu Deus! Fernando!

940
01:10:47,477 --> 01:10:48,342
Ajuda!

941
01:10:48,603 --> 01:10:50,679
Espere! Meu Deus, o que fazer?

942
01:10:51,981 --> 01:10:53,226
Uma corda!

943
01:10:53,441 --> 01:10:55,433
Onde há uma corda?

944
01:10:55,860 --> 01:10:56,690
Estou me afogando!

945
01:10:56,903 --> 01:10:58,397
Não, Fernando, você não!

946
01:11:06,412 --> 01:11:07,491
Pegue ela!

947
01:11:08,080 --> 01:11:09,539
Segure-a com força!

948
01:11:10,583 --> 01:11:12,125
Pegue ela, por favor!

949
01:11:13,503 --> 01:11:14,783
Desculpe!

950
01:11:17,798 --> 01:11:20,254
Dê-me sua mão! Aguentar!

951
01:11:23,930 --> 01:11:25,756
Ah, meu Deus! Montado.

952
01:11:40,947 --> 01:11:42,773
Engoli muita água.

953
01:11:42,990 --> 01:11:45,908
Me perdoe.
Beije-me, minha linda...

954
01:11:49,163 --> 01:11:52,828
A culpa é minha.
Você está melhor? Diga-me que sim.

955
01:11:53,084 --> 01:11:54,911
Mas sim, estou bem.

956
01:11:56,504 --> 01:11:58,829
- Vamos.
- Não, não perto do rio.

957
01:12:00,466 --> 01:12:01,581
Oh meu Deus.

958
01:12:02,718 --> 01:12:04,261
Sim, Fernando, sim...

959
01:12:06,347 --> 01:12:09,099
Eu não sei o que está acontecendo comigo.
Sim, sim...

960
01:12:19,235 --> 01:12:22,070
- Bando de canalhas!
- De onde isso vem?

961
01:12:22,280 --> 01:12:23,940
Está circulando em Madri.

962
01:12:24,157 --> 01:12:25,817
O melhor é o fim.

963
01:12:26,117 --> 01:12:28,822
“O triunfo monárquico
deve dar

964
01:12:29,036 --> 01:12:31,706
impressão
da opinião pública real."

965
01:12:31,914 --> 01:12:34,749
- O que é isso?
- Um telegrama do Ministro do Interior.

966
01:12:35,001 --> 01:12:37,289
Eles inventam o truque
eleições.

967
01:12:37,503 --> 01:12:38,997
- Incrível!
- Que coragem!

968
01:12:39,213 --> 01:12:41,122
- Então vá com eles.
- Onde?

969
01:12:41,340 --> 01:12:44,544
- Na reunião.
- Não está indo bem! Eu não sou republicano!

970
01:12:44,760 --> 01:12:45,626
Apóstata, isso?

971
01:12:45,845 --> 01:12:48,252
Se fosse pudim,
cuidado!

972
01:12:48,514 --> 01:12:51,266
Mas não! Eu estou indo para lá.
Irei onde for necessário.

973
01:12:55,730 --> 01:12:57,853
Espere por mim!
Eu te acompanho!

974
01:13:04,864 --> 01:13:06,358
Adeus, Rocão!

975
01:13:15,833 --> 01:13:17,873
Espere! Não vá embora!

976
01:13:19,545 --> 01:13:20,826
O que aconteceu?

977
01:13:21,047 --> 01:13:22,755
Fernando caiu na água.

978
01:13:22,840 --> 01:13:24,038
- na água?
- Onde?

979
01:13:24,258 --> 01:13:25,587
Bem, no rio.

980
01:13:26,093 --> 01:13:28,501
Por que você foi lá?

981
01:13:30,389 --> 01:13:33,805
Não sei. Estávamos caminhando.
Ele nunca esteve lá.

982
01:13:34,018 --> 01:13:37,802
- A coitada pegou um resfriado.
- Frio ? Pneumonia, sim!

983
01:13:38,022 --> 01:13:40,691
- Como isso aconteceu?
- Você está dolorido!

984
01:13:40,900 --> 01:13:42,976
Ele caiu na água, e daí?

985
01:13:43,194 --> 01:13:45,270
Eu vou para a cama.
Estou com calafrios.

986
01:13:45,488 --> 01:13:48,821
Você está com febre de cavalo!
Seque-se e vá para a cama!

987
01:13:49,033 --> 01:13:51,524
- É isso que estou dizendo.
- Cubra-se bem.

988
01:13:51,744 --> 01:13:55,327
Não seria melhor se ele
tomar um banho quente primeiro?

989
01:13:55,540 --> 01:13:56,998
Vamos chamar o médico?

990
01:13:57,208 --> 01:14:00,493
Leite quente com conhaque
e amanhã ele estará de pé.

991
01:14:00,711 --> 01:14:02,918
- Não há conhaque.
- Anisette, então.

992
01:14:03,130 --> 01:14:05,088
Vou encher a bacia.

993
01:14:05,299 --> 01:14:08,004
- Garrafas de água bastante quentes.
- Para os pés.

994
01:14:08,219 --> 01:14:12,051
- E inalações de eucalipto?
- Ele deve estar suando.

995
01:14:13,015 --> 01:14:15,055
Você caiu também ou o quê?

996
01:14:15,268 --> 01:14:18,850
Você é estúpido. Eu tive que me sujar
tirando-o do rio.

997
01:14:19,063 --> 01:14:23,013
Que coincidência: ele caiu
exatamente onde Higinio se afogou.

998
01:14:23,234 --> 01:14:26,603
- Eu não estava pensando muito bem.
- Vá buscar o anis.

999
01:14:34,245 --> 01:14:35,739
Você não vai acreditar!

1000
01:14:36,038 --> 01:14:40,202
Ele teve a coragem de querer
me beije. Eu tive que empurrá-lo.

1001
01:14:45,131 --> 01:14:46,874
Não sei o que deu em mim.

1002
01:14:47,091 --> 01:14:50,542
Entre a memória de Higinio
e Fernando me beijando...

1003
01:14:50,761 --> 01:14:52,421
eu senti
muito engraçado...

1004
01:14:52,680 --> 01:14:55,385
Aquele que queria ir
na reunião com o papai!

1005
01:14:56,309 --> 01:14:58,385
É isso, pegue
parecendo inocente.

1006
01:14:58,644 --> 01:15:01,681
Você me trouxe para fora
para que eu não ouça.

1007
01:15:01,898 --> 01:15:04,186
Galinhola, o que você quer
do que estamos falando?

1008
01:15:04,400 --> 01:15:06,440
Do Fernando, obviamente.

1009
01:15:07,236 --> 01:15:09,359
Se eu descobrir, você verá.

1010
01:15:10,615 --> 01:15:14,197
- Está melhor?
- Pneumonia, eu te digo.

1011
01:15:14,410 --> 01:15:17,660
Pare de choramingar. Leve-os
aspirinas e suores.

1012
01:15:17,872 --> 01:15:19,450
Primeiro as inalações?

1013
01:15:19,665 --> 01:15:21,373
Coloquei as bolsas de água quente nele.

1014
01:15:22,293 --> 01:15:23,704
Seus pés estão congelados!

1015
01:15:23,920 --> 01:15:26,707
Sua testa ainda está queimando.
Sente-se.

1016
01:15:28,216 --> 01:15:30,920
Breathe hard.
Você verá, isso vai te aliviar.

1017
01:15:36,474 --> 01:15:38,846
Isso me lembra
que eu bebi o copo.

1018
01:15:39,060 --> 01:15:40,768
Leite e aspirinas.

1019
01:15:49,779 --> 01:15:51,570
Ele está suando agora.

1020
01:15:51,989 --> 01:15:53,733
Nada. Sempre congelado.

1021
01:15:54,075 --> 01:15:56,613
Não se preocupe.
Ele vai ficar mais quente.

1022
01:15:57,370 --> 01:15:58,947
Muito obrigado.

1023
01:16:00,206 --> 01:16:02,199
Você é tão bom.

1024
01:16:02,458 --> 01:16:04,036
Deixe-o descansar.

1025
01:16:04,252 --> 01:16:06,291
- Fique bom rapidamente.
- Cubra-se.

1026
01:16:30,570 --> 01:16:32,728
- Saúde e República!
- Saúde!

1027
01:16:32,989 --> 01:16:36,821
- Abaixo o clero!
- Vou te dar um tapa duas vezes!

1028
01:16:41,539 --> 01:16:46,000
Este padre não me conhece. Amanhã
Eu queimo a igreja, isso vai ensiná-lo.

1029
01:16:48,296 --> 01:16:50,668
- Vejo você amanhã.
- O que você quer dizer com “amanhã”?

1030
01:16:51,883 --> 01:16:53,543
Você está indo para casa, certo?

1031
01:16:53,759 --> 01:16:56,464
eu abjuro, eu vou
em uma reunião republicana,

1032
01:16:56,679 --> 01:16:58,422
Eu grito “Abaixo o clero!”,

1033
01:16:58,639 --> 01:17:01,047
e agora
Eu estou indo para casa,

1034
01:17:01,267 --> 01:17:04,351
Eu dou um beijo na minha mãe
e minha oração da noite?

1035
01:17:04,562 --> 01:17:06,389
Sem chance! Eu fico aqui.

1036
01:17:06,606 --> 01:17:10,354
- Como quiser. Onde você vai dormir?
- No sofá da sala.

1037
01:17:37,595 --> 01:17:39,671
- Sou eu.
- O que você está fazendo aqui?

1038
01:17:39,889 --> 01:17:42,462
-Sh. Você vai acordar Luz.
- O que você quer?

1039
01:17:42,683 --> 01:17:44,142
Eles são muito quentes.

1040
01:17:45,102 --> 01:17:47,807
Já não precisamos
casar, você sabe.

1041
01:17:48,022 --> 01:17:50,430
A República
decretará o amor livre.

1042
01:17:50,650 --> 01:17:52,060
Amor grátis?

1043
01:17:52,652 --> 01:17:55,937
Eles disseram isso na reunião.
Pergunte ao seu pai.

1044
01:17:59,283 --> 01:18:00,149
O que você está fazendo ?

1045
01:18:00,368 --> 01:18:01,399
O que há?

1046
01:18:03,830 --> 01:18:06,700
Ele tem um desses nervos!
Ele quer amor livre.

1047
01:18:06,916 --> 01:18:10,664
Porco! É por isso
que você se tornou um republicano!

1048
01:18:11,170 --> 01:18:12,878
Deixe-me explicar!

1049
01:18:13,464 --> 01:18:14,662
Rocão, abra para mim.

1050
01:18:14,924 --> 01:18:18,756
Você e eu, acabou
para sempre! Você ouve?

1051
01:18:20,972 --> 01:18:22,632
Eu me retiro.

1052
01:18:23,808 --> 01:18:25,350
Chega de negar!

1053
01:18:26,727 --> 01:18:28,969
católico,
apostólico e romano!

1054
01:18:31,774 --> 01:18:35,772
E Republicano, menos ainda!
Carlista até a morte!

1055
01:18:38,406 --> 01:18:42,190
Que coragem! Entre
minha cama como um fantasma!

1056
01:18:42,952 --> 01:18:45,621
Quão importante
já que você vai se casar com ele?

1057
01:18:45,830 --> 01:18:48,700
Mas você é louco!
Esse cara, ele não...

1058
01:18:49,250 --> 01:18:50,958
Deixe todo mundo saber!

1059
01:18:54,964 --> 01:18:56,339
Eu me retiro!

1060
01:18:57,633 --> 01:19:01,085
Por Deus, a Pátria e o Rei,
nossos pais estão mortos!

1061
01:19:01,345 --> 01:19:03,671
Por eles, morreremos também!

1062
01:19:03,890 --> 01:19:05,550
Então morra, seu idiota!

1063
01:19:07,101 --> 01:19:10,435
De qualquer maneira,
devemos alcançar

1064
01:19:10,730 --> 01:19:13,896
trazer de volta o Rei Carlos
Em Madri.

1065
01:19:15,318 --> 01:19:16,516
Finalmente !

1066
01:19:17,528 --> 01:19:19,936
- Onde você está indo?
- Beba água.

1067
01:19:26,162 --> 01:19:27,442
Não, não o rio!

1068
01:19:27,872 --> 01:19:29,781
Não ! Eu não sei nadar!

1069
01:19:30,708 --> 01:19:33,199
Eu não sei nadar!

1070
01:19:35,338 --> 01:19:38,173
Clara! Não, não o rio!

1071
01:19:44,639 --> 01:19:46,465
Ir para a cama. Acalmar.

1072
01:19:47,225 --> 01:19:48,553
Não o rio.

1073
01:19:50,770 --> 01:19:51,932
O celeiro.

1074
01:19:52,688 --> 01:19:53,803
O celeiro.

1075
01:19:56,484 --> 01:19:57,943
Eu te amo, Violeta.

1076
01:20:00,363 --> 01:20:02,355
Quero casar com o Rocó.

1077
01:20:04,450 --> 01:20:05,565
Rocão...

1078
01:20:07,036 --> 01:20:07,949
Clara...

1079
01:20:08,955 --> 01:20:09,868
Violeta...

1080
01:20:10,373 --> 01:20:11,618
E eu então?

1081
01:20:15,419 --> 01:20:16,700
Não, não na água!

1082
01:21:03,718 --> 01:21:06,423
Em um país maravilhoso,

1083
01:21:06,637 --> 01:21:08,760
vivia um velho artista.

1084
01:21:09,015 --> 01:21:11,221
Uma flauta mágica

1085
01:21:11,434 --> 01:21:13,925
era toda a sua fortuna.

1086
01:21:14,145 --> 01:21:16,718
Ele era tão pobre
e tão rústico

1087
01:21:16,939 --> 01:21:19,181
que o miserável flautista

1088
01:21:19,400 --> 01:21:22,152
dormi no topo
árvores,

1089
01:21:22,361 --> 01:21:24,319
por falta de casa.

1090
01:21:24,530 --> 01:21:27,235
Os pássaros da floresta

1091
01:21:27,909 --> 01:21:30,197
- ...veio acordá-lo.
- Chato!

1092
01:21:30,411 --> 01:21:31,905
Os pássaros

1093
01:21:32,121 --> 01:21:35,324
da floresta
veio acordá-lo.

1094
01:21:36,375 --> 01:21:40,705
E o velho flautista
cantou por sua vez

1095
01:21:40,922 --> 01:21:45,667
e para os pássaros ele disse
com arrogância...

1096
01:21:51,015 --> 01:21:52,178
Amália!

1097
01:22:09,867 --> 01:22:10,898
Mãe !

1098
01:22:12,370 --> 01:22:13,401
É a mamãe!

1099
01:22:20,002 --> 01:22:21,283
- Mãe !
- Mãe !

1100
01:22:21,754 --> 01:22:25,372
Eu também, na minha vida,
eu roubei

1101
01:22:26,092 --> 01:22:30,136
sem rumo
e sem ninho para acasalar.

1102
01:22:30,847 --> 01:22:31,842
Mãe !

1103
01:22:34,183 --> 01:22:36,970
Você canta

1104
01:22:37,186 --> 01:22:38,978
lamentos de amor.

1105
01:22:39,564 --> 01:22:42,399
eu canto amargura

1106
01:22:42,608 --> 01:22:45,146
que enche meu coração.

1107
01:23:51,511 --> 01:23:54,595
Você viu isso, Danglard?
Mais linda a cada ano!

1108
01:23:56,265 --> 01:23:57,510
Amália!

1109
01:23:59,143 --> 01:24:00,388
Manolo!

1110
01:24:17,286 --> 01:24:20,572
Morto, a opereta?
Diga a ele, meu amor

1111
01:24:20,790 --> 01:24:23,577
como a América se rendeu
aos meus pés.

1112
01:24:23,793 --> 01:24:24,575
Dizer.

1113
01:24:24,794 --> 01:24:28,044
evento indescritível
Em Buenos Aires,

1114
01:24:28,840 --> 01:24:31,627
Montevidéu, Santiago do Chile,

1115
01:24:31,843 --> 01:24:33,752
Rio de Janeiro, Caracas...

1116
01:24:33,970 --> 01:24:37,255
No México, eles queriam
carregue-me nos ombros.

1117
01:24:37,515 --> 01:24:39,009
Recusei, naturalmente.

1118
01:24:39,225 --> 01:24:42,724
- Para evitar ser mexido.
- Pai, vamos ver.

1119
01:24:42,937 --> 01:24:44,680
Não, ele está certo.

1120
01:24:44,897 --> 01:24:48,515
- Você é um verdadeiro Otelo.
- Claro, e estou orgulhoso disso.

1121
01:24:48,734 --> 01:24:50,277
Você está certo!

1122
01:24:50,486 --> 01:24:52,645
Então, você está contando ou não?

1123
01:24:52,864 --> 01:24:56,197
Teatros lotados,
contratos estendidos,

1124
01:24:56,409 --> 01:24:58,033
toneladas de flores...

1125
01:24:58,244 --> 01:24:59,655
Você é rico então?

1126
01:24:59,871 --> 01:25:02,788
Pergunte a ele.
Eu sou um artista.

1127
01:25:03,040 --> 01:25:04,867
Taxas enormes.

1128
01:25:05,585 --> 01:25:08,835
- Deliciosa essa torrada francesa.
- Muito bom.

1129
01:25:09,046 --> 01:25:10,790
Há quanto tempo você cozinha?

1130
01:25:11,007 --> 01:25:12,121
Eles cozinham?

1131
01:25:12,341 --> 01:25:15,710
É Fernando,
Ele era cozinheiro no seminário.

1132
01:25:16,304 --> 01:25:20,136
Garoto bonito,
bem educado, simpático...

1133
01:25:21,017 --> 01:25:23,093
Uma verdadeira pérola,
este jovem.

1134
01:25:23,561 --> 01:25:25,933
Finalmente um amigo adequado seu.

1135
01:25:26,272 --> 01:25:29,308
Você não bebe, eu espero.

1136
01:25:29,525 --> 01:25:30,688
Não, senhora.

1137
01:25:31,527 --> 01:25:32,725
Tremendo.

1138
01:25:32,987 --> 01:25:34,315
Você vai me desculpar...

1139
01:25:34,530 --> 01:25:37,899
mas a viagem me cansou
e eu quero descansar.

1140
01:25:39,535 --> 01:25:43,615
- Até mais, meu amor.
- Muito bom! Vou ficar com o Manolo!

1141
01:25:45,208 --> 01:25:48,162
- E os presentes?
- Quando desfaço minhas malas.

1142
01:25:48,419 --> 01:25:51,206
- Essa garota é egoísta.
- É a idade.

1143
01:25:52,048 --> 01:25:53,376
Um beijo, Violetta.

1144
01:25:54,008 --> 01:25:55,419
Descanse, mãe.

1145
01:25:56,052 --> 01:25:58,625
Minha pobre pequena,
tão jovem e já...

1146
01:25:58,888 --> 01:26:00,881
Mas estou indo maravilhosamente bem!

1147
01:26:01,098 --> 01:26:05,345
Não sei. Confie em mim: aproveite
da vida enquanto você puder.

1148
01:26:07,480 --> 01:26:10,647
Muito obrigado por isso
delicioso café da manhã.

1149
01:26:11,526 --> 01:26:12,391
Você vem?

1150
01:26:12,610 --> 01:26:13,855
Não, você não.

1151
01:26:16,030 --> 01:26:17,061
E eu então?

1152
01:26:17,698 --> 01:26:20,699
Você, entretanto,
você sai para tomar um pouco de ar fresco

1153
01:26:20,910 --> 01:26:23,235
e você respira a natureza.

1154
01:26:31,128 --> 01:26:32,327
Não é justo!

1155
01:26:33,089 --> 01:26:34,251
Não é justo!

1156
01:26:37,802 --> 01:26:42,179
- Não leve isso de forma trágica.
- Você sabia o que ia acontecer.

1157
01:26:42,390 --> 01:26:44,014
Um pequeno copo de anis?

1158
01:26:45,601 --> 01:26:47,143
Por que ele está chorando?

1159
01:26:47,395 --> 01:26:50,312
Bobagem ! Você não vê
que ele é amante da mamãe?

1160
01:26:55,027 --> 01:26:57,898
Não vá lá,
Sr. Danglard, é pior.

1161
01:27:05,913 --> 01:27:07,657
Que impaciência!

1162
01:27:08,374 --> 01:27:09,785
Espere.

1163
01:27:11,961 --> 01:27:15,295
Não posso !
Quase um ano esperando por você!

1164
01:27:15,548 --> 01:27:16,793
Amália...

1165
01:27:17,008 --> 01:27:19,250
Meu Deus, que dor!

1166
01:27:22,638 --> 01:27:23,967
O que há?

1167
01:27:24,182 --> 01:27:28,642
Não seria melhor se nós
você e eu estávamos descansando agora?

1168
01:27:28,853 --> 01:27:32,933
Não. E se você me irritar, eu vou
placa e eu voltarei com ele.

1169
01:27:33,149 --> 01:27:34,347
Não, isso não!

1170
01:27:34,942 --> 01:27:37,480
Só temos um momento!

1171
01:27:38,112 --> 01:27:41,279
Por que se atormentar?
Somos pela vida!

1172
01:27:41,491 --> 01:27:42,356
É verdade?

1173
01:27:42,575 --> 01:27:43,903
Eu juro para você.

1174
01:27:44,452 --> 01:27:46,076
Mas agora vá embora.

1175
01:27:46,329 --> 01:27:47,953
Saia rapidamente.

1176
01:27:51,959 --> 01:27:53,584
Ele me machuca.

1177
01:27:53,836 --> 01:27:57,620
Eu me coloquei no lugar dele. Que ele
junta-se ao meu, certo?

1178
01:28:00,259 --> 01:28:03,711
Tem certeza que conseguirá?

1179
01:28:03,971 --> 01:28:05,845
Eu, não podendo?

1180
01:28:09,852 --> 01:28:11,228
Então, posso ou não?

1181
01:28:11,896 --> 01:28:13,639
É impressionante!

1182
01:28:13,981 --> 01:28:15,855
Na sua idade, o que é mais...

1183
01:28:37,213 --> 01:28:39,668
- Quem é?
- Empresário da mamãe.

1184
01:28:39,882 --> 01:28:43,085
- Apresente-me.
- Esqueça as coisas mundanas. Ajude-nos.

1185
01:28:43,302 --> 01:28:45,176
Ok, mas
você me apresenta mais tarde.

1186
01:28:45,388 --> 01:28:46,847
Eu não te perdoei.

1187
01:28:47,098 --> 01:28:51,012
Se você está aqui é para que mamãe
Não descubra sobre nossa separação.

1188
01:28:51,227 --> 01:28:53,932
- Não se preocupe.
- Não me lamba!

1189
01:28:54,147 --> 01:28:55,226
Droga!

1190
01:28:55,439 --> 01:28:58,891
Você disse que tinha algum
por um momento! Quatro horas

1191
01:28:59,110 --> 01:29:01,233
quarenta e sete minutos!

1192
01:29:01,487 --> 01:29:02,650
Você cronometrou?

1193
01:29:02,905 --> 01:29:06,191
Você não é um cavalheiro!
Você não tinha o direito

1194
01:29:06,409 --> 01:29:09,410
fazer isso comigo!
Você me deve uma explicação!

1195
01:29:09,662 --> 01:29:12,948
- Você vai conseguir. Espere.
- Esperar ainda mais?

1196
01:29:13,166 --> 01:29:16,700
A pobre Amália está exausta.
Deixe-a dormir um pouco.

1197
01:29:16,919 --> 01:29:18,627
Ele disse isso com muita alegria!

1198
01:29:18,838 --> 01:29:20,581
Seu pai não tem vergonha!

1199
01:29:20,840 --> 01:29:24,173
Sim, Sr.
Pai, a República venceu!

1200
01:29:24,385 --> 01:29:26,461
- Claro?
- Notícias de Madri!

1201
01:29:26,679 --> 01:29:29,597
- Na aldeia é uma loucura!
- Vamos comemorar!

1202
01:29:30,099 --> 01:29:31,593
Você, traga a bandeira!

1203
01:29:31,809 --> 01:29:33,932
Eu não ligo
da sua República!

1204
01:29:34,145 --> 01:29:35,687
Eu quero uma explicação!

1205
01:29:36,314 --> 01:29:38,769
Que explicação você quer
o que eu dou?

1206
01:29:38,983 --> 01:29:40,561
E você me pergunta?

1207
01:29:40,776 --> 01:29:42,983
para mim, que esbanja minha fortuna

1208
01:29:43,196 --> 01:29:46,232
para que ela fique feliz
e pode cantar!

1209
01:29:47,241 --> 01:29:50,076
Mas então,
a turnê na América?

1210
01:29:51,204 --> 01:29:52,781
Um desastre.

1211
01:29:53,122 --> 01:29:56,657
Por que eles não proíbem?
não de uma vez por todas?

1212
01:29:56,876 --> 01:29:57,373
O que ?

1213
01:29:57,627 --> 01:29:58,457
A opereta estúpida!

1214
01:30:00,171 --> 01:30:01,748
Perdas colossais!

1215
01:30:02,507 --> 01:30:06,207
A pior parte é,
quando eu não tiver mais um centavo,

1216
01:30:06,469 --> 01:30:07,963
sua esposa vai me deixar.

1217
01:30:08,179 --> 01:30:11,927
Não, não, porque ela
te amo para sempre.

1218
01:30:13,267 --> 01:30:14,382
Você acha isso?

1219
01:30:14,602 --> 01:30:15,598
Ela jurou para mim.

1220
01:30:16,062 --> 01:30:18,304
Mas então, por que ela está...

1221
01:30:18,523 --> 01:30:22,472
Mas não. Se você não se deixou
não cego pela paixão,

1222
01:30:22,735 --> 01:30:25,107
você veria que o corno,
sou eu.

1223
01:30:25,363 --> 01:30:25,860
Você ?

1224
01:30:26,072 --> 01:30:26,854
Em vez disso, sim!

1225
01:30:27,907 --> 01:30:29,615
Talvez você esteja certo!

1226
01:30:29,826 --> 01:30:33,823
Amália não me traiu
com ninguém além de você.

1227
01:30:34,497 --> 01:30:36,703
Então vá e beije este santo.

1228
01:30:36,916 --> 01:30:39,372
Você não merece isso,
acredite em mim.

1229
01:30:53,099 --> 01:30:54,344
Valeu, Lucero!

1230
01:30:54,600 --> 01:30:57,804
O rei não tem mais coroa!
Ele tem um de papel.

1231
01:30:58,062 --> 01:31:00,897
Aquele em ouro,
Berenguer roubou!

1232
01:31:01,107 --> 01:31:05,318
Eu o expulsei, ele pegou o
coragem de entrar na minha cama!

1233
01:31:05,528 --> 01:31:06,524
Você se saiu bem.

1234
01:31:06,737 --> 01:31:09,857
Homens, especialmente
homens de ordem como ele,

1235
01:31:10,074 --> 01:31:12,482
assim que eles
sua virgindade é sua,

1236
01:31:12,702 --> 01:31:14,326
Eles não te conhecem mais.

1237
01:31:14,537 --> 01:31:16,364
- Você ainda está...
- Claro!

1238
01:31:16,664 --> 01:31:18,621
E você, Violeta? O que você está me dizendo?

1239
01:31:19,500 --> 01:31:20,531
Você me permite?

1240
01:31:21,335 --> 01:31:24,669
Quão chato é esse homem!
O que mais?

1241
01:31:24,922 --> 01:31:28,457
Nada. É apenas para
avisar que estou aqui.

1242
01:31:28,676 --> 01:31:30,965
Muito bom,
Eu sei disso agora.

1243
01:31:31,345 --> 01:31:34,216
Você me deixou aproveitar
um pouco das minhas filhas?

1244
01:31:34,432 --> 01:31:37,302
Claro. Eu estou aqui,
não se esqueça.

1245
01:31:40,271 --> 01:31:44,055
Se eu encontrasse um homem como
Danglard, eu pensaria sobre isso.

1246
01:31:44,275 --> 01:31:46,813
Ela não sente mais falta dele
que sino de vaca!

1247
01:31:47,069 --> 01:31:49,691
Se eu tivesse usado um
para seu pai!

1248
01:31:49,906 --> 01:31:52,907
Não, casamento,
Isso não combinaria com você.

1249
01:31:53,117 --> 01:31:55,240
Você não terminou
apoiar

1250
01:31:55,453 --> 01:31:58,537
essas pessoas egoístas.
Todos os homens são.

1251
01:31:58,831 --> 01:32:02,414
encontre uma garota
quem te entende, quem te ama

1252
01:32:02,627 --> 01:32:04,619
e quem cuida da sua casa.

1253
01:32:05,922 --> 01:32:07,499
Você, por outro lado...

1254
01:32:07,715 --> 01:32:10,420
Homens não entram
na sua loja?

1255
01:32:10,635 --> 01:32:12,592
E não só um pouco!

1256
01:32:12,804 --> 01:32:16,422
Mas eles são pessoas idosas.
São só eles que têm dinheiro.

1257
01:32:16,641 --> 01:32:17,839
O que você está planejando fazer?

1258
01:32:18,059 --> 01:32:22,851
Porque em nenhum momento, todos
essas lindas curvas vão secar!

1259
01:32:23,189 --> 01:32:23,971
E você ?

1260
01:32:24,273 --> 01:32:28,318
O que você está me dizendo, minha princesa?
Vou te devorar de beijos!

1261
01:32:29,403 --> 01:32:31,562
Ninguém faz
preste atenção em mim.

1262
01:32:32,156 --> 01:32:33,864
Eles são aproveitadores!

1263
01:32:34,075 --> 01:32:35,534
Você não percebeu nada?

1264
01:32:35,743 --> 01:32:36,822
E então?

1265
01:32:37,537 --> 01:32:39,992
- Não conte a ele!
- Ela está apaixonada!

1266
01:32:40,206 --> 01:32:41,617
- Cale-se !
- De quem?

1267
01:32:42,291 --> 01:32:43,916
Você vai me pagar caro por isso!

1268
01:32:45,044 --> 01:32:47,915
Em quem você acredita?
Do Fernando, claro.

1269
01:32:48,422 --> 01:32:50,214
Do cozinheiro?

1270
01:33:12,655 --> 01:33:13,651
Ela é boa?

1271
01:33:22,874 --> 01:33:23,869
Como vai você?

1272
01:33:25,418 --> 01:33:27,457
Sem comparação
com Higínio!

1273
01:33:28,045 --> 01:33:30,453
Você é estúpido!
Um pouco de delicadeza!

1274
01:33:31,299 --> 01:33:33,375
Ver? Sempre me repreendendo!

1275
01:33:33,593 --> 01:33:34,873
O que há?

1276
01:33:35,636 --> 01:33:38,174
Como o marido de Clara
se afogou aqui...

1277
01:33:38,389 --> 01:33:39,883
Agora, isso não...

1278
01:33:41,142 --> 01:33:42,221
Dê-me um gostinho.

1279
01:33:49,066 --> 01:33:50,347
Incomparável!

1280
01:33:51,277 --> 01:33:52,771
Higinio o observava demais.

1281
01:34:00,286 --> 01:34:02,907
O que há de errado com a garotinha?
Ela está furiosa.

1282
01:34:03,122 --> 01:34:05,578
Ela é uma criança mimada,
isso é tudo.

1283
01:34:05,791 --> 01:34:07,950
Aqui estão os princípios básicos
salada.

1284
01:34:08,419 --> 01:34:10,661
Violeta perseguiu alguma coisa?

1285
01:34:11,380 --> 01:34:13,420
Ela ainda não voltou.

1286
01:34:14,509 --> 01:34:18,174
Eu trouxe mamãe.
Ela se tornou republicana!

1287
01:34:19,263 --> 01:34:20,295
Eu, no momento

1288
01:34:20,515 --> 01:34:21,713
deixe o Bourbon ir!

1289
01:34:21,933 --> 01:34:25,052
Vermelho e amarelo são
morango e limão.

1290
01:34:25,269 --> 01:34:27,096
O roxo, da beterraba.

1291
01:34:27,313 --> 01:34:29,389
Obrigado em nome da República.

1292
01:34:30,233 --> 01:34:32,902
República?
O comunismo está chegando.

1293
01:34:33,110 --> 01:34:34,355
Não diga isso!

1294
01:34:34,570 --> 01:34:35,602
É a verdade.

1295
01:34:35,905 --> 01:34:38,277
Eu, vou voltar para Paris.

1296
01:34:38,950 --> 01:34:43,493
Assim, farei minha estreia
Em Nova York. O sonho da minha vida!

1297
01:34:43,704 --> 01:34:47,287
Com cenários e fantasias
nove e uma orquestra

1298
01:34:47,500 --> 01:34:49,825
de pelo menos 90 músicos.

1299
01:34:50,044 --> 01:34:53,413
Amália, vai custar
terrivelmente caro...

1300
01:34:53,631 --> 01:34:56,204
Não se preocupe.
Você vai alcançar

1301
01:34:56,425 --> 01:35:00,589
quando eles virem aquela Broadway,
não é nada comparado à opereta.

1302
01:35:14,402 --> 01:35:17,107
Doça Amália é cantora
cabaré?

1303
01:35:22,577 --> 01:35:23,608
Deixe-me!

1304
01:35:24,412 --> 01:35:27,745
O que eu fiz com você?
Eu cuido de você e pronto...

1305
01:35:29,542 --> 01:35:30,455
Luz...

1306
01:35:31,085 --> 01:35:32,994
Deixe-me, seu bastardo!

1307
01:35:33,462 --> 01:35:34,625
Para que ?

1308
01:35:35,882 --> 01:35:38,799
- Sempre prove que eles estão certos!
- Quem?

1309
01:35:39,886 --> 01:35:41,677
 �Rocó! “Clara! �Violeta!

1310
01:35:42,513 --> 01:35:44,257
Já que você não gosta de mim...

1311
01:35:46,058 --> 01:35:47,766
- Eu não gosto de você?
- Não !

1312
01:35:47,977 --> 01:35:50,100
Eu gostei de você desde
o primeiro dia!

1313
01:35:50,313 --> 01:35:53,516
Então por que você está sempre
Correr atrás deles?

1314
01:35:53,733 --> 01:35:55,061
Eu não sou cego!

1315
01:35:56,068 --> 01:35:57,646
Não é a mesma coisa.

1316
01:35:58,196 --> 01:36:00,651
Ah, bom?
Bem, junte-se a eles!

1317
01:36:06,579 --> 01:36:08,951
Você não vê
que é você quem eu amo?

1318
01:36:09,874 --> 01:36:12,626
- Meu ?
- Você, idiota!

1319
01:36:22,178 --> 01:36:23,506
Então...

1320
01:36:24,013 --> 01:36:25,472
O que há?

1321
01:36:34,982 --> 01:36:36,809
Minha pobre pequena!

1322
01:36:51,082 --> 01:36:52,410
O que você está olhando?

1323
01:36:52,834 --> 01:36:55,040
Eles formam um casal fofo!

1324
01:37:02,009 --> 01:37:03,836
Ah, primeiro amor!

1325
01:37:04,095 --> 01:37:07,594
Tão puro, tão casto,
tão espirituoso!

1326
01:37:15,064 --> 01:37:16,938
Espiritual, você disse?

1327
01:37:18,067 --> 01:37:20,226
Jesus, Maria, José!

1328
01:37:20,486 --> 01:37:23,060
O seminarista
vai deflorá-lo para nós!

1329
01:37:23,322 --> 01:37:24,651
Maldito seminarista!

1330
01:37:26,033 --> 01:37:28,785
- Você está louco?
- É para assustá-los.

1331
01:37:31,581 --> 01:37:34,700
E agora vamos casá-los!

1332
01:39:09,428 --> 01:39:10,543
Mas, Luz...

1333
01:39:11,514 --> 01:39:13,008
Eu tenho que ter certeza.

1334
01:39:13,975 --> 01:39:17,011
- Claro do quê?
- Claro que você me ama.

1335
01:39:18,437 --> 01:39:19,848
Você sabe disso bem.

1336
01:39:21,899 --> 01:39:24,686
Eu não quero que isso aconteça comigo
a mesma coisa.

1337
01:39:25,903 --> 01:39:26,817
O que? Quem?

1338
01:39:27,029 --> 01:39:28,821
Do que minhas irmãs.

1339
01:39:31,576 --> 01:39:33,367
Com você é diferente.

1340
01:39:34,537 --> 01:39:36,862
Eu quero ter certeza disso.

1341
01:39:37,874 --> 01:39:38,704
Vamos.

1342
01:39:44,380 --> 01:39:46,420
Depois, se você não me ama mais,

1343
01:39:47,216 --> 01:39:49,707
você sempre pode sair.

1344
01:39:50,928 --> 01:39:53,170
E eu não vou dizer
o que fizemos.

1345
01:39:54,390 --> 01:39:55,469
Luz...

1346
01:39:58,269 --> 01:40:02,563
Antes disso, quero que você me faça
o mesmo que minhas irmãs.

1347
01:40:32,970 --> 01:40:33,919
Manolo...

1348
01:40:36,098 --> 01:40:38,636
- O que é isso?
- Uma grande desgraça.

1349
01:40:39,477 --> 01:40:40,508
Um grande infortúnio.

1350
01:40:40,728 --> 01:40:42,851
- O que aconteceu?
- Dom Luís...

1351
01:40:47,235 --> 01:40:49,227
Deus o puniu, Dom Manolo!

1352
01:40:54,408 --> 01:40:56,033
Que horror!

1353
01:41:06,963 --> 01:41:10,296
Por que ele se enforcou,
aquele que tanto gostava de comer?

1354
01:41:37,910 --> 01:41:40,152
"Quem é a vida

1355
01:41:40,913 --> 01:41:43,451
É o medo de morrer."

1356
01:41:48,754 --> 01:41:50,830
Foi Shakespeare quem disse isso.

1357
01:42:08,441 --> 01:42:10,232
Vamos, vamos nos apressar.

1358
01:42:10,610 --> 01:42:12,602
- Como estou?
- Esplêndido.

1359
01:42:23,456 --> 01:42:25,199
Jesus, Maria, José!

1360
01:42:28,002 --> 01:42:30,671
- O que vamos fazer?
- Não se preocupe.

1361
01:42:32,006 --> 01:42:35,375
À medida que a Espanha se tornou
uma república secular,

1362
01:42:35,927 --> 01:42:37,884
considerem-se casados.

1363
01:42:40,807 --> 01:42:45,515
E você, Juanito, vai avisar
julgue-o para que ele...

1364
01:42:48,815 --> 01:42:50,522
Manolo tem razão.

1365
01:42:50,775 --> 01:42:54,559
Se você adiar o casamento,
vamos perder o barco.

1366
01:42:54,862 --> 01:42:58,362
Não há dúvida de perdê-lo!
Estou começando em Buenos Aires.

1367
01:42:58,950 --> 01:43:01,488
Mas não poderei cantar
a Ave Maria

1368
01:43:01,744 --> 01:43:04,033
e isso teria me feito
muito divertido!

1369
01:43:04,705 --> 01:43:08,703
Vamos, beijem-se. E eu quero
um neto muito em breve.

1370
01:43:21,889 --> 01:43:24,131
- Rápido, rápido! Ele está indo embora!
- Vamos !

1371
01:43:24,350 --> 01:43:25,725
Um beijo, papai!

1372
01:43:25,935 --> 01:43:29,138
- Mãe, escreva para nós.
- Não se preocupe.

1373
01:43:29,856 --> 01:43:32,014
- E você, case-se.
- Mas sim.

1374
01:43:44,245 --> 01:43:46,321
Todos os meus melhores votos!

1375
01:43:49,542 --> 01:43:50,740
Seja muito feliz!

1376
01:43:55,506 --> 01:43:58,922
Cuide disso ou de você
você terá que lidar com seu cunhado!

1377
01:44:02,096 --> 01:44:03,756
Eu serei o padrinho do bebê.

1378
01:44:03,973 --> 01:44:05,253
Como você é estúpido!

1379
01:44:05,683 --> 01:44:07,011
Entre no trem.

1380
01:44:08,769 --> 01:44:12,898
Não importa o quanto você fale sobre amor e
tristeza, você se divertiu, vá!

1381
01:44:17,403 --> 01:44:19,479
Pequeno patife, vá!

1382
01:44:25,870 --> 01:44:26,901
Tchau !

1383
01:45:07,328 --> 01:45:10,946
“Sair é morrer um pouco”,
disse o poeta.

1384
01:45:11,165 --> 01:45:13,039
É exatamente o oposto.

1385
01:45:13,251 --> 01:45:15,539
É aquele que fica
quem morre.

1386
01:45:15,795 --> 01:45:18,120
Não seja ridículo.
Me beija.

1387
01:45:19,882 --> 01:45:22,883
Tenha uma boa viagem.
Beije-me, Danglard.

1388
01:45:23,302 --> 01:45:25,793
O quanto você quiser, meu amigo.

1389
01:45:36,190 --> 01:45:37,305
Um beijo.

1390
01:45:38,651 --> 01:45:41,569
Isso nos machuca
para sair! Eh?

1391
01:45:42,446 --> 01:45:44,688
Não vá embora então. Ficar.

1392
01:45:44,907 --> 01:45:46,615
É para o futuro dele.

1393
01:45:47,577 --> 01:45:51,705
Eu sei. Você está indo bem.
Na América, tudo é possível.

1394
01:45:52,874 --> 01:45:53,822
De carro.

1395
01:45:58,171 --> 01:46:00,744
Você se lembra
o que eu disse...

1396
01:46:01,841 --> 01:46:04,296
quando você pensou que estava apaixonado
de Violeta?

1397
01:46:05,178 --> 01:46:08,178
Que você ganhou um genro
mas perdi um amigo.

1398
01:46:10,141 --> 01:46:11,137
É isso.

1399
01:46:12,935 --> 01:46:14,643
Eu sempre serei seu amigo.

1400
01:46:15,396 --> 01:46:16,890
Vamos, entre.

1401
01:46:29,911 --> 01:46:31,191
Adeus, Manolo.

1402
01:47:06,030 --> 01:47:07,690
Olá, Lucero.

1403
01:47:08,449 --> 01:47:11,647
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.podnapisi.net


